Teresa

Teresa, o meu novo grande amor, nasceu dia 15 de um parto rápido e sem complicações, às 20h45m. Media 50cm e pesava 3,635Kg.

Presenting my younger doughter, Teresa, born on the 15th of November. I'm in love.

Preparing Christmas #10

Outro grande clássico!

Another classic: pear in red whine preserve!

Para os Documentos #2

Já está feito hà uns dias mas a preguiça e o descanso, têm-me impedido de passar po aqui.

Está semelhante ao outro difere apenas nos padrões. Este ficou para a mana mais pequena e foi a mana vais velha que assim escolheu.

It's already done for a couple of days but laziness and resthave kept me away from blogging.

Is similar to the other and differs only in the patterns. This one is for litle sister and it was chosen by big sister!

Preparing Christmas #10

Bem a propósito de Outono, esta é uma das minhas preferidas com cheirinho a cozinha de avó. É muito fácil de fazer e uma boa maneira de aproveitar os marmelos.

Quince preserve! This is one of my favorite preserves, has the smelling of a Grandma's kitchen. It is very easy to do and a good way to enjoy the quinces.

Back to Quilting - WIP

8 blocos log cabin, 6 blocos com aplicação de animais, 4 blocos pinewheel e um bloco central com aplicação de uma girafa...

8 log cabin blocks, 6 animal hand aplique blocks, 4 pinewheel blocks and a center block with a giraffe... 

 Cosidos uns aos outros para formar este quilt top.

Sewn to each other to make this quilt top.

E pronto para acolchoar!

And ready to quilt!

38 weeks

Já chegou o meu kit de recolha do sangue do cordão umbilical. Vai para o banco nacional de sangue do cordão umbilical, onde ficará disponivel para quem dele precisar.

Vale a pena consultar e aprender mais sobre a LUSOCORD, do Centro de Histocampatibilidade do Norte. E ja agora ficam a saber que somos o 4 país do mundo com maior número de dadores de medula óssea, e o segundo da europa. 

Mas agora que foi criado um banco público de sangue do cordão umbilical, vale a pena divulgar e ajudar a aumentar o número de dadores, para que se possam salvar mais vidas.

O processo é gratuito, ao contrário das iniciativas privadas. Quanto à disponibilidade do sangue para nosso uso, é claro que depende de não ter sido usado por qualquer outra pessoa necessitada. Ainda assim no site da Lusocord está toda a informação incluindo as probabilidades calculadas para estas coisas e a explicação do porquê de nem sempre ser mais viável utilizarmos o nosso próprio sangue. Vale a pena aprender mais e aderir.

I recived just the other day my kit for collecting the umbilical cord blood. I will donate it to our public bank of umbilical cord blood, where it will be available for anyone who needs it.Did you know that Portugal is the fourth country in the world with more bone marrow donors, and the second in Europe?

And now that a public bank for umbilical cord blood is created, it is worth disseminating and help increase the number of donors, so that more lives can be saved.

The process is free, unlike the private initiatives.

Para os Documentos

Ando há uns 3 anos a tentar arranjar tempo para fazer um. Tenho visto de todas as cores e feitios, em tecido, em feltro e por aí fora. Mas tutoriais é que nem um. Por isso demorou a acertar com a coisa. Esta é a segunda tentativa. A primeira serviu para ver o que resultava e o que não resultava e acabou por ser requisitada pela Mafalda para as suas brincadeiras.

Agora falta fazer mais um, para os documentos da Teresa, e ao mesmo tempo um Tutorial em condições para ajudar quem, como eu, acha mais graça a fazer do que a comprar feito.

It took me 3 years to find time to make a small pouch for her documents. This pouchs are very popular here in Portugal has all children have an offical health bulletin and a vacination record, that must be presented every time you go to the doctor. I have seen them in all colors and shapes, made out of fabric, felt and so on. But i haven't found a single tutorial. So it took me a while to get it right. This one is the second attempt. with the first i was able to see wich way to go and to see what mistakes i was making and eventually ended up beeing a new toy for Mafalda and her games.

Now i want to make one more Teresa's documents, and a Tutorial to help those, like myself, who prefer to make more than to buy made.

Fi-lo com um fecho magnético e dois bolsos para os cartões de saúde, têm duas aberturas ao meio para os boletins. 

I did it with a magnetic closure and two pockets for the health insurance cards, and with two openings in the middle for the bulletins.

 

Two of a kind

O maior já aqui o tinha mostrado. Fi-lo para ela levar para a Natação. Só ainda não tinha a alça grande.

Depois da reunião de pais que me levou a fazer as toalhas achei que o saco era demasiado grande para levar as coisas que ela precisa.

Resolvi então fazer uma réplica mas mais pequenina. A diferença está só no tamanho e na alça grande, que numa é ajustável e na outra é fixa.

You already seen the bigger bag. I made it with the purpose of beeing her swimming bag equipment, but after that meeting parents, that made me sew her swimming towels, e realise that this one was to big!

I then decided to make a new bag, equal but smaller. The only diference is in the handle. The big one has an adjustable handle and the smaller one has one fix handle. 

 

Pormenor da alça ajustável.
Ajustable handle detail.

O novo saco da Natação! 

The new swimming bag!

E aproveitei para fazer um saco para a roupa molhada, já que o tecido é de plástico. Serve também para guardar os chinelos.

I also made a wet bag for her shoes and her wet swimming equipment.

Detalhe do fecho, que neste saco é magnético. O remate do fecho foi feito com feltro e com aplicação de uma pequena pedra prateada.

Details of the magnetic closure, the shot was made with felt and application of a small silver bead.

35 semanas!

A barreira das 35 semanas já está ultrapassada e eu estou de baixa. O fantasma da baixa já me persegue desde as 12 semanas e parece que agora foi mesmo de vez. Já me dizia a minha avó "onde tiveres de ir não poderás fugir!".

A verdade é que as contrações começaram às 30 semanas, devagarinho foram-se instalando até se tornarem perigosas de mais para o tempo que ainda falta.

O colo do utero também já dá sinais de querer estar pronto.

Diz o médico que somos as duas apressadas porque o mais das coisas estão perfeitas, ela está optima e eu também. Temos é de descansar e andar pouco para já, e cuidadinho com as escadas, para ver se conseguimos aguentar mais um bocadinho, vá lá... pelo menos 15 dias. Nada de correrias do dia a dia, muita calma e muito repouso, que as coisas boas sempre se fizeram esperar.

Ainda assim não consigo conter este nervoso miudinho agora que o momento está cada vez mais próximo, e o tempo já começou a encolher, e estou quase, mas quase a conhecer a minha nova filha. 

35 weeks passed and just 35 days to go! I'm home now, no more work for now. I can't wait to meet my new doughter!

Her Baby Sling

 Assim que viu o meu sling quis saber para que servia. Depois de perceber que o objectivo é transportar a irmã, pediu-me para fazer um para ela levar a bebé Kika. Fiz algumas adaptações no modelo para servir a uma criança de quase 3 anos e ela adorou. Foi mais rápido de fazer que o meu e ficou uma delicia.

Once she saw my sling she asked me what it was for. After realizing that the goal is to transport her baby sister she asked me to make one for her to take her baby Kika. I made some adjustments in the model to suit a child of almost 3 years and she loved it. It was easier to do than mine and it is delicious.