A outra não tão nova novidade é que este ano a Mafalda começou a ter aulas de ballet. Bem, ela não é muito de usar cor de rosa da cabeça aos pés e esse foi o primeiro choque porque a professora mandou comprar tudo cor de rosa. Quando fui com ela comprar o equipamento ela viu que havia as mesmas coisas em azul, e melhor ainda, em preto e não percebeu porque teria de levar tudo em rosa e acho que ficou um bocadinho chateada com a professora. Talvez por isso nas primeiras aulas se tenha recusado a fazer as coisas que a professora a mandou fazer. Eu também detesto aquele rosa bebé, especialmente se for para vestir da cabeça aos pés e então acabei por comprar um branco e com um resto de umas tintas de tingir que me sobraram deste projecto, pintei-o de cor de rosa mais bonito, mais nosso.
This school year Mafalda is attending ballet classes. Her teacher requested all material in pink and Mafalda in not a pinky girl. When we went shopping she saw the same equipment in blue and in black and it was hard to convince her that this time it really had to be pale pink. Maybe this is the reason for her bad attitude in her first ballet classes! Anyway i didn't like it in pale pink so i bought it in white and use some die paint leftovers from this project and made the white into buble gum pink! This color we both like!
Eu não sou grande fã de bellet mas acho sinceramente que a disciplina e o rigor associados ao ballet são construtivos e na personalidade dela podem ser uma certa ajuda para ela moderar e aprender a controlar certos impulsos que tem. Além do mais desde que foi para esta escola que a sala dela tem três vezes mais rapazes do que raparigas (e ela escolheu o mais pequenino e franzino deles todos para namorado!) e assim tenho a sensação (falsa?) que as coisas ficam mais equilibradas.
Isto tudo para dizer que.... adivinhem.... fiz um.... SACO! Pois claro, what else?
Saco para o ballet, forrado, fecha com fita de velcro e lá para tudo incluindo um casaquinho maricas que a professora pediu.
I never had bellet classes and honestly I'm not a great fan of ballet, but i do belive that Mafalda, beeing has she is, will benefict a lot from all the discipline, concentration and dedication that ballet will demand of her. And since she is at this school her classes always have more boys than girls so this way i think i'm balancing things!
Going strait to the point: I made her a ballet bag, what else!? Inside fabrics are cordinated with outside fabric and has a velcro stripe for closing. It fits all her needs for ballet classes including a litle warm jacket that her teacher demanded.
O tecido de fora foi um dos primeiros que comprei nesta aventura da costura e tem estado guardado à espera do projecto certo. Desde que a Mafalda começou a mexer nas minhas coisas e nos meus panos, este tem sido um dos seus tecidos preferidos e por várias vezes dei com ele no quarto dela a servir de envolvimento às brincadeiras dela. Assim que lhe falei no saco ela disse-me logo que queria este tecido e assim nasceu o saco.
The outside fabric is one of the first fabrics i ever bought and Mafalda has been in love with it ever since. So when i told her i was making a new bag she imediatly choose this one. This is the result:
