O saco de dormir

Estou em divida com vocês. Com tudo isto do casamento parece que não fiz mais nada a não ser preparar um casamento, mas não é verdade.

Ainda antes dos preparativos, ou no meio deles, nem sei bem, fiz um saco para a Teresa dormir. Mas um saco mais leve e menos quente para usar em dias não tão frios. Isto porque há um gene no meu código genético que passou para elas, e pelos vistos é dominante na familia, e igualmente presente em gerações anteriores, que impede as crianças de permenecerem tapadas por mais de 10 segundos.

Como os que tenho da Mafalda são muito quentes achei que era capaz de fazer um e apesar de algumas aldrabices a coisa lá se fez. O modelo começou por um da Simplicity mas acabei por não o achar assim tão adequado e mudei-o um bocado.

O exterior é feito de um algodão cruzado muito macio e tem um tom de verde que adorei. A parte de dentro é de flanela. Fiz a aplicação do pássaro com a mesma flanela e fitas de seda.

I am indebted to you. With all this wedding posts seems that I did nothing but to prepare a wedding, but it is not true. Even before the preparations, or in the middle of them do not even know, I made a sleeping bag for Teresa. But a bag lighter and cooler to use in not so cold nights. This is because there is a gene in my genetic code that passed to both of them, and apparently is dominant in the family, and also present in previous generations, which prevents children from keep inside the bed blankets for more than 10 seconds.

the ones I used when Mafalda was a baby are very hot so, I thought I might be able to make one, it sure isn't perfect but at least it's done. The model was initially a Simplicity Pattern but i didn't find it  appropriate so I changed it a bit.

The exterior fabric is cotton and has a very lovely shade of green. The inside is flannel. I made the application of the bird with flannel and silk ribbons.

O resultado foi este:

This is the result:

Mais detalhes:

More details:

 

Encomenda especial

Foi uma encomenda especial. Tão especial que tive de me deitar a ela logo logo, para ver tudo pronto e despachado e pronto a seguir viagem para o Luxemburgo.

Especial porque foi um pedido de uma mulher grávida, e não se nega nada a uma mulher grávida.

Especial também porque esta almofada de amamentação vai ser o ninho de uma Mariana, como eu. E ainda mais especial porque a Mariana é a segunda filha de uma amiga dos tempos em que nós as duas não erámos muito mais do que elas são agora, crianças de pés descalços a correr e a gritar pela praia.

Foi feita a pedido da mãe que já têm uma, mas que a pequena Catarina não larga. Por isso aqui está outra, semelhante à primeira mas feita com muito mais amor e carinho.

Falta só fazer um embrulho bonito e seguro para não se sujar e está pronta a seguir viagem!

Se eu não posso ir ao Luxemburgo ao menos que parte de mim vá!

This nursery pillow was a special order. So special that I just had to get it done, to have it ready to travel to Luxembourg. It's special because it was a request of a pregnant woman, and we shall not deny anything to a pregnant woman.

Special also because this nursing pillow will be the nest of a litle Mariana, like me. And even more special because Mariana is the second daughter of a friend from the days when the two of us were not much more than they are now, barefoot children running and shouting on the beach.

It was made ​​at the request of the mother who already have one nursing pillow, but baby Catarina loves it to much to give it away. So here's another one, similar to the first but made ​​with much love and affection.

I just have to make a beautiful and safe package to not get dirty and is ready to go!

I can not go to Luxembourg but at least a part of me goes! 

O pedido incluia umas fronhas extra para ir mudando e lavando, e assim nasceu uma almofada de amamentação tamanho gigante com 3 fronhas lindas feitas com tecidos do IKEA, escolhidos pela mãe.

The request included some extra pillowcases. I made them with beautiful fabrics from IKEA, choosen by the mother.

A etiqueta do lado direito é uma novidade mas fica para um outro post, e numa outra altura, que eu tenho de regressar aos preparativos do casamento.

The label on the right is a novelty but i am saving it for another post, and at another time, for now I have to return to the wedding preparations.

Mais um!

A ultima vez que escrevi sobre este quilt foi aqui. Estava prestes a iniciar o acolchoado e foi o que fiz nos dias que se seguiram a esse post. Depois às 16H00 do dia 15 de Novembro entrei em trabalho de parto e o quilt acabou por demorar mais a ficar pronto.

Ainda assim chegou a tempo de mimar a bebé Teresa no seu 9º mês de vida.   

The last time I wrote about this quilt was here. I was about to start quilting and I thats what i did in following days. And then, at 4:00pm of the 15th of November I went into labor and Teresa was born 4 hours after. And so the quilt turned out to take longer to get done.

But now it's done and still in time to pamper my baby Teresa on her 9th month of life.

 

 Neste quilt experimentei muitas técnicas que nunca tinha feito, especialmente ao nivel da construção dos blocos, mas do que eu gostei mesmo foi de fazer o vies com restos pequenos dos tecidos que usei. Existem vários tutoriais na net e vale bem a pena o trabalho porque o resultado é espectacular. As costas do quilt estão num estampado colorido simples e a linha de acolchoar é branca.

In this quilt I tried many techniques that had never done, especially at the level of building blocks, but what I really liked to do was the binding with small scraps of fabrics. There are several tutorials on the web and is well worth the work because the result is spectacular. The back fabric is a very colorfull printed cotton and i used i white quilting thread.

Já tinha saudades de ver um quilt acabado.

It's so good to see a quilt done!

Para os Documentos #2

Já está feito hà uns dias mas a preguiça e o descanso, têm-me impedido de passar po aqui.

Está semelhante ao outro difere apenas nos padrões. Este ficou para a mana mais pequena e foi a mana vais velha que assim escolheu.

It's already done for a couple of days but laziness and resthave kept me away from blogging.

Is similar to the other and differs only in the patterns. This one is for litle sister and it was chosen by big sister!

Back to Quilting - WIP

8 blocos log cabin, 6 blocos com aplicação de animais, 4 blocos pinewheel e um bloco central com aplicação de uma girafa...

8 log cabin blocks, 6 animal hand aplique blocks, 4 pinewheel blocks and a center block with a giraffe... 

 Cosidos uns aos outros para formar este quilt top.

Sewn to each other to make this quilt top.

E pronto para acolchoar!

And ready to quilt!

Para os Documentos

Ando há uns 3 anos a tentar arranjar tempo para fazer um. Tenho visto de todas as cores e feitios, em tecido, em feltro e por aí fora. Mas tutoriais é que nem um. Por isso demorou a acertar com a coisa. Esta é a segunda tentativa. A primeira serviu para ver o que resultava e o que não resultava e acabou por ser requisitada pela Mafalda para as suas brincadeiras.

Agora falta fazer mais um, para os documentos da Teresa, e ao mesmo tempo um Tutorial em condições para ajudar quem, como eu, acha mais graça a fazer do que a comprar feito.

It took me 3 years to find time to make a small pouch for her documents. This pouchs are very popular here in Portugal has all children have an offical health bulletin and a vacination record, that must be presented every time you go to the doctor. I have seen them in all colors and shapes, made out of fabric, felt and so on. But i haven't found a single tutorial. So it took me a while to get it right. This one is the second attempt. with the first i was able to see wich way to go and to see what mistakes i was making and eventually ended up beeing a new toy for Mafalda and her games.

Now i want to make one more Teresa's documents, and a Tutorial to help those, like myself, who prefer to make more than to buy made.

Fi-lo com um fecho magnético e dois bolsos para os cartões de saúde, têm duas aberturas ao meio para os boletins. 

I did it with a magnetic closure and two pockets for the health insurance cards, and with two openings in the middle for the bulletins.

 

Baby Sling

Aventurei-me no mundo dos slings. O tutorial tirei-o daqui embora tenha lido muitos outros. O tecido de fora é ganga leve e o de dentro um algodão delicioso. Fi-lo com um bolso e com uma argola para prender qualquer coisa. Tenho algures um sling que comprei quando a Mafalda nasceu mas como é de uma marca norte europeia, é enorme e só depois da Mafalda fazer um ano é que conseguimos achar uma posição confortável para as duas. Ainda assim deu-me muito jeito, especialmente quando tinha que andar com ela em transportes públicos. Deu tanto jeito que não me imagino com outro bebé e sem um sling! Consigo imaginar porque é que existe tanta gente a vender slings feitos "à mão", é que de facto é viciante fazê-los!

I ventured into the world of baby slings. The tutorial is from here but I read many others. The outside fabric is light denim and inside a delicious cotton. I made it with a pocket and a ring to hold anything. I have bought sling i weare when Mafalda was just a baby but as it's made  by northern Europe, company is enormous and it was only after her first birthday that we were able to found a comfortable position for both. Still was very usefull especially when I had to walk with her in public transports. I can not imagine myself with another baby without a sling! Now i know why there are so many people selling slings made "by hand", it's actually very addictive sewing slings!

Ouvir

Ler foneticamente

Dicionário - Ver dicionário detalhado

Finalmente | Finally

A 60 dias de ser mãe outra vez heis que surge o primeiro trabalho feito para a Bebé que há de vir. Estava dificil de acontecer mas agora já está feito! É uma almofada de amamentação com esta fronha deliciosa. É o mesmo tecido que usei na mochila da Mafalda, do IKEA, um estampado que eu adoro e do qual ainda não me consegui fartar. Tem um fecho que permite retirar a fronha para lavar. Não é abusadoramente grande e é muito macia, embora suficientemente firme para suportar o peso do braço. Com a Mafalda não usei, mas fiz mal porque estava constantemente à procura da melhor posição para a ter ao peito, com muito esforço para as minhas costas. Desta vez andei a ver por aí e achei duas coisas: primeiro - as que se vêm por aí à venda nas lojas do costume não têm gracinha nenhuma; segundo - são tão caras que até custa pensar nisso. Por isso aqui está a minha almofada de amamentação. Aceitam-se encomendas!

At 60 days of being a mother again i finally had time and will to complete the first craft for the new baby. It was difficult to happen but now it's done! It is a breastfeeding / nursery pillow with this delicious pillowcase. It's the same fabric I used in the Mafalda's backpack, from IKEA, and has this print that I love and seams that i can't have enought of it. It has a zipper that allows removing the pillowcase to wash. I didn't want it to big and it's very soft, but firm enough to withstand the weight of the arm. With Mafalda i didnt't used such a pillow, but i should have as I was constantly looking for the best position to breastfeed her, with much effort on my back. This time I went to look around in the usual stores and found two things: first - They are not making gourgeous nursery pillows; second - they are so expensive that it's hard to think about it.

So here is my breastfeeding pillow. I accept orders! 

Monday Update!

Friendship Bag Swap - Arrived Safelly

Agora que a minha parceira já recebeu o pequeno saco já posso dissolver o mistério e dizer-vos que o destino foi South Wales no Reino Unido. A minha parceira chama-se Gina Smith e podem ver mais do trabalho dela aqui.

My friendship bag arrived at its destination! Now i can reveal the big secret! It went to South Wales in United Kingdom to Gina Smith. You can see her work here

Kitty Quilt
Aqui estão as fotos do Quilt da Kitty para a bebé Carolina que está mesmo quase a nascer. As 40 semanas terminam dentro de um ou dois dias por isso estamos em contagem decrescente!
Last photos of Kitty Quilt. Baby Carolina is almost out! This is the 40 week so she'll arrive in any minute!
A parte de trás do Quilt
The backing














Um pormenor do Quilt feito à mão.
A detail of hand quilting


Um pormenor da kitty
A detail of kitty quilt






A frente do Quilt
Quilt front

Blog Birthday!

O meu Blog fez um ano no dia 12 de Setembro! Não me lembrei antes!
My blog completed one year of posting on the 12th of Setember! I didn't remember until now!

In my Mail Box!

Chegaram na sexta feira e vieram dos Estados Unidos. Sabe tão bem receber um pacote cheio deles! Já estão lavados e prontos a usar! Grão a grão enche a galinha o papo e ainda há uns meses o meu stash não era mais do que meia duzia de sobras de vestidos que fiz para a Mafalda! Agora ando a juntar, está um mega projecto na forja mas ainda é segredo, daqueles que só podemos revelar depois do Natal!

In my mail box on friday was a package from the United States with this lovely fabrics! It feels so good to get a package full of new fabrics and my stash is slowly growing! I'll be using lots of fabrics soon as i have a major project going on but it's still a secret, one of those secrets you can only reveal after Xmas!