Regresso às aulas

 As "aulas" já começaram e a lista do material necessário também já chegou. Felizmente a escola foi modesta a pedir. Bem mais modesta que no ano anterior.

Este ano a lista incluia uma caixa de sapatos decorada a gosto para guardar o material.

Foi o pretexto ideal para fazermos mais um projecto as duas. Ela escolheu o fundo preto, e eu resolvi deixar o laranja da caixa para não ficar tudo tão escuro. Ela gostou da ideia. Comprei uns autocolantes e mais uns de EVA e colei as etiquetas com o nome dela que fiz no ano passado. Ela só tinha uma regra: Não colar nada por cima dos autocolantes. É claro que passado pouco tempo ela decidiu que ficava com a tampa da caixa para decorar e eu ficava com a caixa, mas acabou por ser um trabalho conjunto e divertido, e ela adorou. Hoje levou o material para a escola e ia tão orgulhosa da sua caixa que quase me vieram as lágrimas aos olhos. Tenho dito para mim tantas vezes: menos é mais. Nada como simplificar para ganhar, e deste projecto tão simples tiramos uma horinha só para nós duas e foi muito divertido. Além do mais sei que vai olhar para a caixa durante todo o ano e lembrar-se de nós.

And so the school year begans. This year the material list was shorter then the last, but requested a shooe box decorated for her to keep her materials at school.

It was just perfect excuse for a simple project and for a litle time just for us. She choose the black paper to cover the box but i just covered the box top and one side of the box. The box is orange and i liked how it looked.

She had just one rule: Keep the name stickers clear! I made them myself last year and still have some to mark her things.

We bought some stickers and she had a lot of fun arranging her box. Today she took it to school and she was so proud of her box that almost made me cry!

Such a simple project and a great time doing it.

 E também quis tirar fotografias (como a mãe)! She even took pictures of it (just like mama)!

A prenda do Luís

Já foi feita mesmo antes de irmos de férias, para oferecer ao Luis que fez a festinha dele no dia em que entramos de férias. Desta vez foi ela que pediu para fazer. Os tecidos são dos ultimos a integrar o stash.

O de fora é do IKEA e o das riscas veio dos Estados Unidos desta loja. Foi a primeira encomenda que fiz que teve de ser desalfandegada porque era grande e veio pela UPS, mesmo assim o preço médio do metro ficou a menos de 9€. 

Luis birthday present was made ​​even before we go on vacation. His birthday party was on the day we started our holidays. This time Mafalda asked me to meke him this gift.

The fabrics are new in my stash.

The outside fabric is from IKEA and the stripes fabric came from USA, from this store. It was the first order I made that had to go to customs and pay an extra dutty fee, because it was large and came by UPS, yet the average price of the meter was less than € 9.

A prenda da Bia

A minha sobrinha fez 2 anos! GRANDE! Vai daí que tirei a cebeça e as mãos dos convites de casamento para fazer a prenda dela.

Recebi no fim da semana passada mais uma encomenda de tecidos dos EUA e um deles tinha mesmo a cara dela.

O modelo base é o Pillowcase Dress, na sua versão mais simples.

Como não queria fazer um vestido, acabei por usar uma das camisolas da Mafalda para servir de modelo e conseguir ficar com as dimensões certas para uma túnica.

My niece turned 2 this weekend! So I took my head and my hands out of the wedding invitations to make her birthday gift.

Last week i recived my fabrics from U.S. and one of them was just perfect for her.

The base model is the Pillowcase Dress, in its simplest version.

But I didn't want to make a dress, I wanted a shirt so I ended up using one of Mafalda shirts to model and to get the right dimensions.



Acrescentei uma borboleta de tecido, feita com fuxicos e nas antenas fita de cetim em preto. I added a fabric butterfly

I fiz um bordado na fita de algodão, só para quebrar um pouco o contraste de cores. I added a machine embroidery on the cotton ribbon, just to break the color contrast.

A prenda do André

Ainda não tinha tido tempo de mostrar a prenda do André. Fizemos (eu e a Mafalda) mais uma bolsinha para os carrinhos dos meninos. É diferente e original e muito fácil de fazer. A oportunidade de fazermos este trabalho juntas só me convenceu, ainda mais, de que ela, um dia vai ser chefe. Não sei bem do quê mas ela tem jeito para mandar e para por tudo na ordem a trabalhar. Eu ia fazendo as coisas e ela perguntava de tempo a tempo (de muito pouco tempo a muito pouco tempo) se já estava pronto, mas em tom de quem diz "então isso sai ou fica para o natal?".

Lá saiu, em menos de uma hora e mesmo a tempo da festa de anos do André. Tão gira e tão diferente da do Afonso.

 

2 down, 3 to go

1 Down, 4 to go

As canetas no lugar

Este foi mais um pedido da mesma pessoa. Eu já ando para fazer um para mim e um para a Mafalda hà muito, muito tempo, mas é um daqueles projectos que está naquela minha lista interminável das coisas que quero fazer.

Pelo menos este já está feito e está simples mas com um charme unico. É prático, é fácil de fazer e claro é original e dá uma prenda fantástica, mesmo para crianças. Este é um contraste de ganga leve com uma cambraia estampada.

This was another request from the same person. I've been wanting to make one for myself and onother for Mafalda long, long time, but it's one of those projects listed on my long TO DO list.

At least this is already done and is simple but with a unique charm. It is practical, easy to do and of course is original and makes a fantastic gift, even for children. This one is made with a light denim and a chambray print.

A prenda do Afonso

Começa a agitação da vida social da Mafalda, desta vez foi um dos Afonsos. E o que oferecer a um menino que tem tudo? Pois bem esta foi a minha solução, uma bolsinha para 6 carrinhos com uma pista. Fácil de transportar e muito dinâmica. Ficou um espanto e é um projecto rápido e fácil de fazer, para além de super original, claro.

I made this car cozy for a little boy, one of Mafalda's schoool friends, for his birthday. It's a very simple project and turns out a great gift.

Para os Documentos #2

Já está feito hà uns dias mas a preguiça e o descanso, têm-me impedido de passar po aqui.

Está semelhante ao outro difere apenas nos padrões. Este ficou para a mana mais pequena e foi a mana vais velha que assim escolheu.

It's already done for a couple of days but laziness and resthave kept me away from blogging.

Is similar to the other and differs only in the patterns. This one is for litle sister and it was chosen by big sister!

Para os Documentos

Ando há uns 3 anos a tentar arranjar tempo para fazer um. Tenho visto de todas as cores e feitios, em tecido, em feltro e por aí fora. Mas tutoriais é que nem um. Por isso demorou a acertar com a coisa. Esta é a segunda tentativa. A primeira serviu para ver o que resultava e o que não resultava e acabou por ser requisitada pela Mafalda para as suas brincadeiras.

Agora falta fazer mais um, para os documentos da Teresa, e ao mesmo tempo um Tutorial em condições para ajudar quem, como eu, acha mais graça a fazer do que a comprar feito.

It took me 3 years to find time to make a small pouch for her documents. This pouchs are very popular here in Portugal has all children have an offical health bulletin and a vacination record, that must be presented every time you go to the doctor. I have seen them in all colors and shapes, made out of fabric, felt and so on. But i haven't found a single tutorial. So it took me a while to get it right. This one is the second attempt. with the first i was able to see wich way to go and to see what mistakes i was making and eventually ended up beeing a new toy for Mafalda and her games.

Now i want to make one more Teresa's documents, and a Tutorial to help those, like myself, who prefer to make more than to buy made.

Fi-lo com um fecho magnético e dois bolsos para os cartões de saúde, têm duas aberturas ao meio para os boletins. 

I did it with a magnetic closure and two pockets for the health insurance cards, and with two openings in the middle for the bulletins.

 

Two of a kind

O maior já aqui o tinha mostrado. Fi-lo para ela levar para a Natação. Só ainda não tinha a alça grande.

Depois da reunião de pais que me levou a fazer as toalhas achei que o saco era demasiado grande para levar as coisas que ela precisa.

Resolvi então fazer uma réplica mas mais pequenina. A diferença está só no tamanho e na alça grande, que numa é ajustável e na outra é fixa.

You already seen the bigger bag. I made it with the purpose of beeing her swimming bag equipment, but after that meeting parents, that made me sew her swimming towels, e realise that this one was to big!

I then decided to make a new bag, equal but smaller. The only diference is in the handle. The big one has an adjustable handle and the smaller one has one fix handle. 

 

Pormenor da alça ajustável.
Ajustable handle detail.

O novo saco da Natação! 

The new swimming bag!

E aproveitei para fazer um saco para a roupa molhada, já que o tecido é de plástico. Serve também para guardar os chinelos.

I also made a wet bag for her shoes and her wet swimming equipment.

Detalhe do fecho, que neste saco é magnético. O remate do fecho foi feito com feltro e com aplicação de uma pequena pedra prateada.

Details of the magnetic closure, the shot was made with felt and application of a small silver bead.

Her Baby Sling

 Assim que viu o meu sling quis saber para que servia. Depois de perceber que o objectivo é transportar a irmã, pediu-me para fazer um para ela levar a bebé Kika. Fiz algumas adaptações no modelo para servir a uma criança de quase 3 anos e ela adorou. Foi mais rápido de fazer que o meu e ficou uma delicia.

Once she saw my sling she asked me what it was for. After realizing that the goal is to transport her baby sister she asked me to make one for her to take her baby Kika. I made some adjustments in the model to suit a child of almost 3 years and she loved it. It was easier to do than mine and it is delicious.