Dear Jane #2

Chegaram os primeiros materiais para o Dear Jane. Indispensável o Freezer Paper, difícil de encontrar por estas bandas mas que me parece que vai facilitar e muito o trabalho! As linhas são de ceda, da Gutterman e como podem ver pelas cores, sempre me decidi pelos cinzentos e rosas. Depois mostro-vos porquê! Aproveitei, literalmente, a embalagem, e mandei vir umas agulhas de coser nº12, nº11 e um pacote com agulhas dos tamanhos nº5 a nº10. Já comecei a coser com as numero 12, são muito pequeninas e muito fininhas, ideais para micro trabalhos como vai ser o Dear Jane e como está a ser um que tenho entre mãos e que futuramente faço um update. Ainda aproveitei para comprar uma caneta marcadora, daquelas que saem com a água e que me parece bestial, especialmente para desenhar os padrões do acolchoamento na sanduíche. Fiquei arrependida de não ter comprado linhas 100% algodão para coser o Dear Jane mas é provável que venha a encomendar mais umas linhas de ceda, em tons mais claros e mais escuros e o equivalente em linhas de algodão, já que decidi que vou fazer o Dear Jane todo à mãozinha! Nada de máquina desta vez! E ver se resisto a espreitar a coleção da King Tutt para não comprar já a linha de acolchoar que só vó precisar daqui a pelo menos 5 anos!

The first supplies for my Dear Janearrived this week! It was very difficult to find Frezzer Paper in Europe and i didn't want to ordem from the USA this time, because the package is to big and it could have some costume dutties that i was not in the mood to pay for! I did find it in the UK, in a online store were i bought some treads for my quilts before.

I also order some new needles. I have a variety of John James needles but i didn't have any sharps and specialy not this size. I order neddle size 12, 11 and a pack with size 5 to 10. I try nº12 westerday and i like it a lot. Very thin and very small very easy to sew with.

And i order a blue marker for my quilts, it cames out with water and i think it will be a great help!

This time i order some silk treads from gutterman for the apliqque parts of the Dear Jane quilt. As you can see from the colors i finnaly decided for the White-Grey-Pink combination, i'll show you why in a latter post. I think i'll order some more colors of silk tread along with some cotton tread in the same colors. I'll be making my Dear Jane all by hand! No machine this time! And i'll try to resiste to look at King Tutt quilting tread collection, as i really don't want to buy now the quilting tread i'll just be needing in 5 years or so!

Dear Jane #1

Passado o Carnaval volta a rotina ao normal. Os fatos ficaram prontos a tempo da festa só foi pena o tempo não ter ajudado nada. Ainda assim houve brincadeira até fartar.

Agora o Dear Jane. Este é o Quilt! Aquele que me prendeu a atenção desde o primeiro olhar. É um grande quilt, um quilt para a vida. Não se faz num ano, nem em dois... nem espero acabá-lo tão cedo... Mas quero muito começa-lo e ir-lhe dedicando um pouco do meu tempo a vê-lo crescer e amadurecer, um pouco como o vinho do porto, se me permitem a comparação.

Tenho andado a estudar os blocos e a escolher cores, mas tem sido dificil articular todas as possibilidades... Este quilt tem possibilidades infinitas e até mesmo o conceito com que foi eleborado, de ser feito de restos, sem repetição de padrões, é apaixonante.

Por estar indecisa resolvi vir até aqui partilhar a minha dúvida e pedir a vossa opinião. Vá lá leitoras assiduas, não sejam timidas a deêm lá uma ajudinha para ver se isto arranca!

Pensei, inicialmente, fazer o quilt a três cores. O branco como fundo, e o rosa e o cinzento em variações de tons. Mas estive a pesquisar em várias lojas e não existem muitos tecidos cinzentos pelo que estou a começar a achar que talvez não seja fácil arranjar os tecidos certos para esta conjugação.

Surge então uma alternativa que é a de substituir o fundo por um creme clarinho, só para cortar o brilho do branco, manter o rosa e juntar o castanho mais para os tons do chocolate.

E a terceira opção é a de fazer o quilt com o fundo branco e os blocos com vários padrões mais ou menos aleatórios nas cores, tal como o original.

Estou mesmo indecisa por isso conto com a vossa ajuda. Se fossem vocês como o faziam: em branco, cinzento e rosa, em creme, castanho e rosa, ou com muitas cores?

Já agora e como estou em maré de pedir ajuda estou aberta a trocas de tecidos com quem quiser e tiver para trocar, mandem-me um mail ou deixem um comentário que combinamos os detalhes da coisa.

The Carnival has passed and our costumes were ready in time for the party. Unfortunatly the weather didn't help and it rained all day and the temperatures were to low to get outside. But we had a great time and play a lot.

I made up my mind and i decided to start my own Dear Jane Quilt. I fell in love with it the first time i saw Karens Dear Jane. This is a awsome quilt and i've studying the blocks and choosing the colors i want to use. And here comes the first problem! I can't decide how am i going to do this quilt! I NEED HELP!

My first choice was to make the quilt with a white background and the aplications in the blocks with tones of  pink and grey. But i have been looking for grey fabrics in stores (on-line and others) and there aren't many, so i think it will be hard to do yhe quilt with this color scheeme.

I have another option. Change the background color to a light beige and the grey fabric to a dark chocolate brown tones and keep the pink.

The last option is to do it has it is, with the white background and all fabrics i can get!

I really can't make up my mind so i'm counting on you to help me with this! If this were your doubt what would you choose: to make it in white, grey and pink and keep looking for grey fabrics; to make it in beige, brown and pink, or to make it with as many fabrics and colors as possible?

And as i'm calling for help i'm interested in making some private fabric swaps. If you're interested in swaping fabrics and other goodies leave me a comment or e-mail me to set the details!  

Carnival Costume

No dia em que as escolas do país celebram o carnaval com os nossos catraios, é dia de partilhar esta primeira celebração do carnaval da Mafalda.

O fato é de palhaço e foi feito por mim e pela minha irmã. Combinamos este ano irmos mascarados de igual e assim vamos ter três palhacinhas e um palhacinho. Os fatos são semelhantes e conjugam entre si os tecidos. Os moldes foram muito adaptados de uma revista e a conjugação de tecidos é totalmente nossa. O meu e o da Mafalda são iguais entre si com alguns tecidos dos fatos da minha irmã e do meu sobrinho. Eles têm os fatos também iguais nos tecidos embora ele vá, obviamente, de calças e ela de vestido como nós. Os fatos dos miúdos ficaram prontos antes porque hoje já era dia de se vestirem, os nossos ainda estão em processo de fabrico mas consegui completar o meu vestido a tempo da festa na escola.

De relevante há ainda para dizer que, apesar de ser este o primeiro ano em que se mascara, a Mafalda aderiu a tudo isto com muito entusiasmo, acho que ajudei também ao vestir-me como ela, pelo menos reviu-se em mim, o que ajudou a aceitar este processo com mais naturalidade.

Também tem sido muito bom partilhar as tardes de costura com a minha irmã, por quatro razões. Primeiro porque a costura tem sido um hábito solitário para mim e para variar um pouco sabe sempre bem entrar num projecto com outras pessoas e partilhar a evolução do mesmo com outros que têm o mesmo nivel de entusiasmo. Segundo porque me lembra e muito dos tempos em que ainda erámos miúdas e inventávamos coisas para fazer a dois, como um tapete de esmirna que demorou anos a fazer e que um dia ainda hei de fotografar para aqui o mostrar. Terceiro porque passamos muito pouco tempo juntas (vida de adulto...) e tenho muitas saudades do nosso tempo de miúdas, do tempo em que ainda estávamos os três em casa, e dos infinitos planos que faziamos para ocupar o nosso tempo. E quarto porque os "nossos gémeos" têm mais tempo para estarem um com o outro e para brincarem juntos durante mais tempo e menos condicionados.

Agora digam lá, é ou não é a palhacinha mais linda, mais fofinha, mais doce e mais original da história da humanidade?!

Today is the day schools celebrate the carnival with the little ones. Carnival day is next tuesday but today they start a small school hollidays, and so they celebrate it today.

Thsi year is the firts year Mafalda celebrates carnival. The costume was made by me and my sister. This year we decided to do it together and to make costumes for both of us and for our childs. The costumes are similar to each other. Mine and Mafaldas are iqual and have some fabrics from their costume. My sister will have a dress just like ours but in the same fabric of my nefews pants, and in their coat will have some fabrics from our costume. Our costumes are not ready yet as we will need them only in tuesday but the litle peoples costumes get ready just in time for school party!

This is Mafaldas first carnival celebration but she has been excited with all this. I think i've helped by dressing my costume too. I think that by seeing me in my costume she embrassed this celebration naturaly, and was not hard to convince her to dress and leave the house in her costume.

It has been realy good to share some sewing afternoons with my sister. First because sewing has been a lonely habit for me and it's always good to share some sewing moments with others that have the same entusiasm as you in a project. Second because it reminds me of thoose times when we were litlle girls and kept inventing projects to fill our time, like a kind of a rug that we made together that took years to get done! Third because we are spending few time together this days and i miss a lot my child days arround in my parents house with my sister and my brother and i miss all of those crazy projects we made to keep ourselfs happy and occupied! And the last but not the least Mafalda and Eduardo get the chance to spend more time together and play together like me and his mother did, lots of years ago!

And now, tell me you, have you haver seen such a sweet, beautifull and original little clown?!

Um corvo marinho, dois arco iris e outras pequenas coisas

Há dias assim... Cheios de pequenas coisas que me fazem sorrir sem razão aparente, cheios de pequenas coisas que me levam de volta a lugares onde já estive ou me levam a lugares onde sempre quis ir, tudo sem nunca deixar de estar aqui. E estas pequenas coisas, aparentemente tão insignificantes, são tão poderosas que conseguem fazer parar a corrente, conseguem interromper a rotina agitada e trazem consigo uma distração momentânea, que por alguma razão que eu não entendo, me fazem sentir bem e parecem trazer também algum sentido a este corre corre do dia a dia.

Cansada deste inverno, dos dias cinzentos, do muito frio e da muita chuva, consigo sorrir quando vejo um corvo marinho a voar sobre as águas do Tejo. Não é um, são dois. Não sei se são sempre mesmos dois, mas sei que garantidamente existem dois. E este corvo marinho, que muitas das vezes só vejo um, é quase uma figura mitológica para mim, é algo de raro e inesperado, algo com muito sentido e que me deixa feliz só porque sim. E porque em dias que parecem já ser de outra vida, eu fui daqui para as Berlengas, numa aventura a dois, para estudar uma suposta comunidade de corvos que, também supostamente, deveria lá existir. E foi um bom fim de semana, com sabor a frango assado e a batatas fritas e nunca nenhum frango assado me soube tão bem como aquele, comido com as mãos porque não havia talheres nem dinheiro para ir a um restaurante, que estudante é sempre estudante! E claro, do belo patinho, nada! Só vi um, assim que cheguei, direitinho numa rocha como o da foto (que não é minha), e depois o mesmo (?) quando apanhei o barco de regresso. Do belo corvo nem mais nada. Anos e anos sem ver corvos marinhos, e eu a achar que ver um corvo marinho era tão dificil como ver um qualquer unicórnio ou uma fénix renascida ou por renascer. Até ter vindo parar aqui. Notem que este aqui, só por si faz também parte desse outro tempo de estudante em que por aqui andava. Agora de outro ponto de vista, quando daqui saío para o terraço sorrio quendo vejo o corvo a passar, e chego a ir de propósito ao terraço ver se o vejo, quando o trabalho obriga a uma pausa para descanso mental ou para reorganizar ideias. Não sei explicar... Há estas pequenas coisas...

E depois há outros dias confusos e caóticos em que o próprio mundo parece estar virado às avessas, e tudo parece estar fora do lugar, e em que nos sentimos tão únicos por nos sentirmos tão sós na forma como somos e pensamos e agimos. Nesses dias em que as noticias são só actos de malvadez e que somos obrigados a reconhecer que não há nada, (eu quero muito acreditar num quase nada) que não tenha sido já comido por esse cancro da corrupção.

E assim estava eu ontem, a digerir a evidencia do "alegado" envolvimento desta e de outras empresas nesse tão próspero negócio das sucatas milagrosas, a saber que "alegadamente" este conselho de administração terminará funções antes do previsto, e eu com tanta, mas tanta coisa a precisar de aprovação, para o meu trabalho andar.... E não é que ao ir ao terraço, a ver um Tejo sempre deslumbrante, vejo passar o belo corvo, e em conversa com um colega, daqueles que de tanto viver tem tanto para contar, fico a saber que o senhor em causa trabalhou a bordo do Barco do Amor! Esse sim, o da série da televisão. Mais, não só trabalhou neste navio como esteve no Alasca! Esse mesmo Alasca que eu quero tanto, mas tanto conhecer! E de regresso ao escritório deparo-me não com um, mas com dois arco iris, lindos, mais lindos ainda do que os da foto (que também não é minha), a cruzarem o céu desta Lisboa! Dois arco iris do restelo ao Bairro Alto, mesmo com a Basilica da Estrela sob o arco! Lindo, mas lindo... e eu, claro a sorrir e a pensar nestas pequenas coisas, tão pequeninas mas que fazem o tempo abrandar, e só por um bocadinho sou só eu a sorrir sem conseguir explicar! Há dias assim...

Já enviei o meu mini quilt para a troca "Fall Quilt Swap" promovida pelo Quilting Gallery.

A minha parceira de troca queria receber algo inspirado no Halloween o que acabou por tornar-se num bom desafio para mim, não só porque não tenho tecidos com esse tema mas também porque não é muito português essa coisa do halloween, não está na nossa cultura!.

 Neste post de à uns meses atrás partilhava a necessidade de alguma liberdade criativa, um pouco afastada dos esteriótipos. Fazer algo meu, diferente, sem base e sem rede. E acho que funcionou.

Demorou muito tempo até achar a forma certa. Fiz mais de 20 desenhos e tentei um pouco de tudo. Acabei por me dar por satisfeita com um desses desenhos mas depois ainda tive dúvidas quando passei para o pano. Já de tecidos na mão acabei por achar que esta era a forma certa. E assim nasceu o meu primeiro quilt 100% meu, do principio ao fim!

Os tecidos são relativamente simples, lisos, com pintas, com estampados de flores e as bolas que vieram dos estados unidos. O binding faz parte de um tecido que a prima trouxe do Senegal para mim! Acho que resultaram muito bem juntos. Foi 100% feito à mão, ponto por ponto aplicado com muito carinho e depois quiltado à volta das aplicações para mais relevo e na barra preta o padrão imita as teias das aranhas, um toque muito meu para quem me conhece!

Este quilt chegará em breve ao seu destino... O CANADA! E em breve terá uma nova dona: a Deedee Einarson! Espero que ela goste desta minha visão do Halloween!

My mini Quilt is travelling! I made this one for the Fall Quilt Swap promoted by the Quilting Gallery.  My swap partener wanted a halloween related quilt and that was really a great challenge, because i don't have any halloween fabrics in my stash and in Portugal we do not cellebrate halloween, it's not part of our culture!

Anyway in this post i wrote about me need to crete something mine, the need to let my criativity flow on it's own way. And this was a great opportunity to do it!

It took me quite some time and i made more than 20 drawings till i get the rigth one. And the when i was sellecting the fabrics i changed my mind and made some more changes in the pattern! But i thing i made it rigth! And now i'm presenting you my first 100% mine quilt!

The fabrics are simple, just a few dots, solid fabrics and small flowers. It's 100% hand pieced and hand quilted! The binding is made with a part of a fabric my cousin brougth me from Senegal. I quilted around the aplique for a bit of texture and the quilt pattern in the border is a spider web, a very personal touch has i have a thing with spiders!

This no longer mine quilt will be arriving soon to... CANADA! And will have a new owner: Deedee Einarson! I hope she likes my Halloween!

   

2010

Hoje acaba oficialmente o Natal. Tenho que admitir que gosto do dia de hoje pelo fim que representa. Gosto muito do Natal. Gosto ainda mais quando se acaba. Gosto de voltar a ter a minha casa arrumada, sem árvore nem presentes nem confusão. Gosto de poder voltar a estar centrada na rotina normal, sem estar constantemente a pensar no que ainda falta comprar ou fazer. Gosto do regresso da normalidade, se é que isso existe.

Não vou fazer um balanço do ano porque vocês que me leêm estiveram por aqui e acompanharam este 2009 que foi bom para mim. Vou só rematar o ano e dizer que fiz muitas coisas lindas para oferecer e que por falta de tempo e por ter muita pressa em embrulhar tudo e despachar tudo, acabei por não tirar fotos a nada, o que era expectável. Corri, dormi pouco, gastei muito dinheiro, tive uma trabalheira doida a fazer doces de natal para toda a gente, num esforço épico para não deixar de participar na tradição, e às 18 horas do dia 24 tinha tudo pronto. Tomei banho, dei banho à Mafalda, pusemo-nos lindas e fomos celebrar o Natal em familia. E ao sair da porta surgiu-me a 1º resolução de ano novo: ACALMAR!

Desde então tenho estado em "terapia" para acalmar o ritmo dos dias, a ver se chego pelo menos aos 80. Não está a ser fácil porque a cabeça não para e o tempo não estica em função daquilo que eu quero fazer. Mas é urgente acalmar e centrar-me na minha familia, no tempo de qualidade e nas coisas boas que se podem fazer a 3. Depois o que sobrar é para dedicar às coisas que se podem fazer a dois (como jogar playstation!) e o que sobrar é para dormir. Vá lá... Vou continuar a roubar um bocadinho de tempo ao sono para me dedicar às artes, mas pouco, o suficiente para sobreviver.

Agora o 2010... Daqui de onde estou parece-me que trabalho não vai faltar, a adivinhar por estes primeiros dias... O que é bom atendendo à conjuntura económica e social do país. O que implica uma melhor organização do meu tempo para dormir.

Assim os meus objectivos para 2010 são:

1. dormir mais e melhor
2. gerir melhor o meu stress
3. dedicar mais tempo de qualidade à familia
4. arranjar uma arca frigorifica para poder gerir melhor as minhas rotinas domésticas e ter mais tempo para o essencial.
5. centrar-me o mais possivel no desempenho das minhas tarefas a nivel profissional (acreditem que este ano vai ser preciso duas ou três de mim por aqui)
6. 
   
   terminar os meus WIP's
   
7. Não começar mais do que 3 novos projectos este ano
   

Tenho a certeza que há mais mas por agora é o que me lembro. Acima de tudo quero VIVER este ano e aproveitar o que de melhor vier e ter serenidade e confiança para ultrapassar os obstáculos que encontrar pelo caminho.

Para terminar quero desejar a todos um grande ano de 2010. Que este ano vos traga as realizações que desejarem e que sejam muito felizes na companhia dos que amam.

Today is officialy the last day of Xmas. I like this day by it's meaning. I do like Xmas but i like it even more when it's over. I like to have my house back into the normal track, with no tree and no presents and no mess. I like to be able to focus on my daily rotine without the pressure of the presents i still have to make or buy. I like my normal days... if i have any...

I'm not going to make a review of the last year because you have all been arround here and shared this last year with me, so you all now what i've been up to and my memory is still fine. I'm just gone a share the last days of 2009 with you and tell you that i've made lots of presents to offer but i was in such a hurry that a had no time to take a picture of them to show, i guess that we all saw that coming! I ran, i slept to little, i spent lots of money, i baked like a crazy old lady just to keep the traditions running and by 6:00 pm of the 24th of December i had it all done, all presents ready, all the baking done. I took a bath, i gave Mafalda a bath, we dressed up and we went to our family dinner. And then it hit me! My first new year resolution: SLOW DOWN!

Ever since, i've been in a sort of terapy to slow down my rithm, to see if i can make it until the 80's! It's hard because my head just don't stop and my time does not streech equally to the amount of things i want to do.

But i do have to slow down and spend more quality time with my family, and do fun sutf with the number 3. Then with the leftover time i want to do fun stuf with the number 2 (like play with me new playstation) and with the rest of it i want to get some good sleep. Ok, Ok! I'll still gone a steal some time to my sleeping hours for crafting, just the enought for surviving!

Now for 2010... from here i'm standing it seems that i'll have lots of work, guessing from this first days! Wich is a good this attending to the economical and social conjuncture of this country. I think i'll have to reorganize my sleeping time!

I've set myself a few goals for this year:

1. sleep more and better
2. learn to manage my stress better
3. have more quality time with my family
4. get another freezer so i can readjust my domestic rotines and have more time for the essencial
5. focus the best i can on my work (this will be a hard year and i'll be needing two or tree of me arround here)
6. Finish all my WIP's
7. Don't allow myself to start more than 3 new peojects this year

I'm sure i'm forgeting something but for now this will do. I want to LIVE this year and enjoy all the good things and have the necessary serenity and trust to deal with all the dificulties on the way.

And to end this long post i want to wish you all a great 2010 and may this year bring you all the realizations that you are wishing and may you all be very, very happy with your loved ones.

 

30

Sou oficialmente trintona!

Happy birthday to me!

Outra India

Pelos anos da Mafalda fiz estas bonecas para oferecer às educadoras e auxiliares da escola. Fizeram tanto sucesso que acabei por fazer mais uma de encomenda!

I made this felt dolls brooches to offer Mafaldas teachers as a birthday "remember me" gift. They made such a big success that i was asked to make one more!

New in stash

Mais uns achados para o meu stock de tecidos. Estes foram achados no mercado da Vila da Freixianda no concelho de Ourém. Já têm destino escolhido!

I found this fabrics on a local market. I already have a new project awaiting them!

Preparar o Natal!

Tenho andado, como todos nós, a preparar a Natal. Vai daí a minha demora em passar por aqui e escrever qualquer coisa, mais não seja dizer que ainda estou aqui. A árvore de Natal foi montada religiosamente no dia 1 de Dezembro, como sempre foi tradição na minha familia. Este ano apeteceu-me mesmo fazer a árvore de Natal, não sei se é da vida nova na casa nova e do regresso a uma vida normal ou se é de ver a excitação da Mafalda com tudo isto, mas a verdade é que já hà muito tempo que não me apetecia e deste vez apeteceu.

É também dos primeiros anos em que não me sinto verdadeiramente deprimida com esta altura mas continuo a ter que trabalhar muito na gestão do stress. Acho que nesta altura quero fazer ainda mais coisas do que no resto do ano e claro que o tempo não dá para tudo. Ainda assim está a ser bom voltar a sentir-me no espirito do Natal.

Em casa já hà embrulhos por todo o lado e no outro dia fui dar com a Mafalda sentada debaixo da arvore a desembrulhar presentes, muito compenetrada na sua tarefa! Por sorte eram os presentes dos tios senão já não tinham ordem de voltar para a àrvore. Mas ainda lhe é estranho esse conceito do dia de Natal porque ela não entende porque é que tem de esperar se as prendas estão ali à frente dela!

Este mês tem passado a correr, mais do que os outros, e quase nem dá para acreditar que estamos a pouco mais de uma semana para o Natal! E daí até ao fim do ano é um fósforo! Ah! Mas estou-me a esquecer que antes disso, antes até do Natal ainda tenho de fazer uma paragem pelo meu aniversário... Lá terei de fazer os 30 não é?!

I have been busy preparing my Xmas and i haven't posted anything in the last few days. Still i'm here, live and well!

I have made my Xmas tree in the 1st of December as it is in my family tradition. This year i rely felt like doing it and i don't know if it was because my new life in the new house or just because having a toddler makes all the difference!

Maybe a bit of both! But the point is i really felt like doing my Xmas tree and make it as beautiful as i could! This is also one of the first times i really don't fell depressed with all this Xmas stress and i have been rather happy with all this Xmas spirit again! Still i want to do to much things and i still have to little time for it, but that's just the way it is! 

I have lots of present around my tree and just the other day i found Mafalda very quiet sittinh under the tree opening presents! Lucky for me she was opening her uncles presents because if she had found her ones they would't be able to go under the tree again! Lucky me!

She still doens't understand why she has to wait to open the presents when they are just in front of her! But that's beeing a kid, right?

December is passing by so fast that i find it hard to belive we are a week away from Xmas! And after cames the new year! Still a have to make i stop just before Xmas to celebrate my Birthday! It seems i'll be turning 30 this year!