Mãe da Mafaldinha

Mudar a vida - Changing your life

2012-02-01T09:00:00.008Z

"Viver todos os dias cansa", já dizia o Pedro Paixão.

Por isso às vezes sonhamos com as mudanças que gostariamos de fazer, com o que gostariamos de ser e onde gostariamos de estar.

Todos nós temos sonhos para realizar, sonhos de algo mais e melhor.

Mas o ritmo da vida arrásta-nos e leva-nos para tão longe do que queriamos e gostavamos de ser que tantas e tantas vezes pensamos ser impossível concretizar um sonho e chegar aquele lugar onde sempre quisemos estar.

Inevitavelmente surgem os dias em que aquela vozinha dentro de nós vai vencendo a timidez e vai falando, primeiro baixinho e depois, com o passar do tempo, sempre um pouco mais alto, até ser impossivel não a ouvir. E fala tão alto que até o próprio universo a ouve e ao ouvi-la começa a conspirar para que algo aconteça.

E acontece! Pequenas coisas, chamem-lhes sinais se quiserem, que acontecem à nossa volta fazendo-nos ver, olhar e reparar em coisas, guiando-nos num determinado sentido e fazendo com que tenhamos a coragem de dar o passo seguinte, ainda que seja um passo pequenino e aparentemente sem significancia, vencendo o medo de acreditarmos em nós.

E foi assim comigo.

Hoje é o dia em que vos digo até já, mas noutro lugar. É o dia em que deixo de ser esta Mariana que aqui conheceram, e passo a ser tudo o que sou e mais ainda o que irei aprender a ser.

Mas noutro lugar.

Porque eu acreditei e o universo conspirou, registei uma marca e criei um site "a sério", onde espero poder continuar a contar com a vossa presença assídua, e onde espero poder continuar a partilhar convosco esta minha viagem pela vida.

E porque o caminho é feito de pequenos passos, que requerem não só coragem mas sobretudo determinação e vontade de fazer acontecer, partilho convosco uma das minhas ultimas descobertas, que acredito que ensinará muito, e alargará muitos horizontes, a quem como eu tem um caldeirão de ideias sempre a borbulhar, mas que não sabe como as tornar reais e organiza-las de modo a faze-las acontecer.

Estou a falar de um programa de treino desenhado e concebido para empreededores creativos ou creativos empreendedores, como preferirem, que gostariam de levar a sua criatividade mais além, e vê-la reconhecida.

É um programa desenhado pela Mayi Carles, também ela uma jovem empreendedora criativa que quis partilhar com o mundo a formula de subir as escadas do sucesso e tornar real estes sonhos que cada um de nós tem, de levar a nossa criatividade um pouco mais além.

Não interessa se a criatividade se expressa na costura de acessórios, malas, roupas de adulto ou criança, bijuteria, decoupage, madeiras e cartões, tintas e telas, lãs e linhas, bolos e bolachas. A sério, não é nada relevante.

O relevante aqui é saber se acreditamos ou não no nosso trabalho e eu acredito e por isso inscrevi-me no Life is Messy Bootcamp.

Este programa pode muito bem ser o empurrão de saída que muitos de vocês precisam para compreender como é que tornamos real tudo aquilo que vive desorganizadamente dentro de nós sob a forma de ideias soltas.

O Life is Messy bootcamp pretende ensinar-te a valorizares o teu trabalho, a rentabilizares o teu dom e a gerares receitas através da dinamização do teu blog/site, e através da implementação de um modelo de negócio online onde podes chegar a todo o mundo. Só precisas de aprender a organizares o teu tempo e a seguires os passos do programa para poderes implementar tudo o que necessitas para fazer acontecer!

O life is Messy Bootcamp está concebido para pessoas criativas e desorganizadas, como eu, que necessitam de uma ajudinha para organizar os passos e saber o que fazer a seguir, aprender a prioritizar as tarefas e gerar tempo e espaço para implementar rotinas que permitem concretizar ideias, para além de fornecer as restantes bases para a implementaçãoi de um modelo de negócios completamente ajustável a cada caso.

Aqui a palavra de ordem não é acreditar ou sonhar, é implementar para fazer acontecer, é dar o próximo passo sem medo.

Por isso acredita que também este post pode ser um sinal para ti. Acredita no teu valor e dá uma oportunidade ao teu sonho de ser real. Compromete-te e trabalha para e por ele. Faz acontecer.

O life is messy bootcamp começa dia 05 de fevereiro e dura 11 meses. Muito para aprender e implementar gradualmente sem tropeções e um passo de cada vez.

A informação está toda no site do programa Life is Messy Bootcamp. Vale a pena conferir e fazer a inscrição.

Agora é a hora. Não é tarde nem é cedo. Este é o momento.

Quanto a mim, espero encontrar-vos no Bootcamp a aprender umas coisas, a implementar outras tantas e a concretizar as ideias para fazer acontecer os sonhos.

Estarei também na minha "casa nova", o site Meias Marias, onde continuo a contar com as vossas visitas e os vossos comentários, com a vossa amizade, com o vosso interesse no meu trabalho, e onde continuarei a partilhar convosco o que vou aprendendo e fazendo.

Vemos-nos lá.

Sometimes we dream about the changes we want to do in our life, the way we would like it to be and where we would like to go.

We all have dreams, dreams of something bigger and better.

But the pace of life drags us and takes us so far from what we wanted and loved that so many times we think is impossible to achieve a dream and reach the place where we always wanted to be.

Inevitably cames the day when that little voice within us will overcome shyness and speaks, first softly and then, over time, always a little higher, until it's impossible not to hear. And the voice speaks so loud that even the universe itself has to listen and then starts plotting for something to happen.

And it happens! Little things, call them signs, that occur around us causing us to see, look and notice things, guiding us in a certain direction and causing us to have the courage to take the next step, although it is a small step and seemingly little significance, overcoming the fear of believing in us.

And so this has happend to me.

Today is the day that I have to say see you latter, but elsewhere. It is the day I leave this site where you have known me as this Mariana, and I become everything I am and even more that I will learn to be.

But in another place.

Because I believed and the universe conspired, I registered a trademark and created a new website, where I hope to continue to rely on your constant presence, and where I hope to continue to share with you my journey through this life.

And because the path is made of small steps, which require not only courage but above determination and will to make it happen, I share with you one of my latest discoveries, I believe will teach a lot, and broaden many horizons, to whom like me have a cauldron ful of ideas always bubbling, but do not know how to make them real and organize the steps in order to make them happen.

I am talking about a training program designed and engineered to creative entrepreneurs who would like to take their creativity even further, and have it recognized.

It is a program designed by Mayi Carles, also a creative young entrepreneur who wanted to share with the world her formula for success and how to realize those dreams that each of us has to take our creativity a step further.

It does not matter if creativity is expressed in sewing accessories, bags, adult or child, jewelry, decoupage, wood and cardboard, paint and canvas, wool and thread, cakes and biscuits. Really, it's not relevant.

What matters here is whether or not we believe in our work and I believe and so I made my chec-in in Life Is Messy Bootcamp.
This program may well be the boost output that many of you need to understand how to make things real.

The life is Messy Bootcamp is designed for creative and disorganized people , like me, who need a little help to organize the steps and know what to do next, learning to prioritize tasks and create time and space to implement routines to materialize ideas, as well as provide the basis for implementing a business model fully adjustable to each case.

Here the slogan is not to believe or dream, is to implement to make it happen, is to take the next step without fear.

So you can also believe that this post may be a sign for you. Believe in your value and give an opportunity for your dream to be real. Commit yourself and work to and for it. Make it happen.

The life is messy bootcamp begins on February 5 and lasts 11 months. Much to learn and implement gradually without tripping and one step at a time.

The information is all on the website of Life is Messy Bootcamp. Worth checking out and register.

Now is the time. Not too late or too early. This is the time.

As for me, I hope to see you at the Bootcamp to learn some things, to implement and make ideas come to live and make your dreams happen.

I will also be on my "new home", the site Meias Marias, where I continue to rely on your visits and your comments, on your friendship, your interest in my work, and where I will continue to share with you what I learn and what i'm doing.

See you there.

Master Cake

2012-01-24T17:08:00.001Z

No domingo fui a um workshop de bolos 3D, prenda do V. Não é preciso dizer que ADOREI, pois não? Não tendo eu tanta prática como as demais participantes no workshop pensei que me veria em sérias dificuldades para acompanhar e para produzir um bolo tão bem feito, no que respeita aos acabamentos, como os delas, mas a verdade é que o meu foi um dos mais bonitos, modéstia à parte. O resultado é lindo, tão lindo que não sei bem o que vou fazer com este bolo.
A Mafalda quer oferece-lo à Educadora. Alguma ideia?

On Sunday I went to a 3D cake workshop, a gift from V. No need to say that I LOVED IT! I do not have as much practice as the other participants in the workshop so I thought I'd see me in serious difficulties to achieve a perfect cake, so well made as the others, but the truth is that mine was one of the most beautiful cake of the day, modesty aside. The result is beautiful, so beautiful that I do not know what I'll do with this cake.
Mafalda wants to offer it to her Teacher. Other ideas?

Coisas Delas

2012-01-16T11:33:00.002Z

Ontem o avô pendurou um espelho no quarto delas. Depois de se ter olhado no espelho por várias vezes chamou-me e disse: "mãe, estou mesmo alta neste espelho!"
Lá-lhe mostrei que ela está mesmo alta e não é só no espelho, e quando lhe mostrei que ela já passava do meu umbigo ficou em extâse. Parece que chegámos à fase em que começa a tomar consciencia do seu próprio corpo.

--------------------------------------------------

Ontem ao jantar a Mafalda olha para as mãos do V. e pergunta-lhe: "Onde está o anel do casamento?"

Ele levanta a mão e mostra-lho.

Ela olha para mim e repete a pergunta. Eu olho para a minha mão e no dedo não está nada. Disse-lhe que o anel estava no quarto porque tinha andado a limpar e por isso tinha-o tirado.

O V. diz-lhe logo:"sabes, é que a tua mãe só é casada quando sai de casa"

Ela muito série encara-me olhos nos olhos e diz-me: "olha mãe, se amanhã não tiveres o anel do casamento no dedo eu vou-me zangar contigo."

Ora toma. Tenho um marido que não se zanga se me esqueço da aliança e uma filha que não deixa passar um esquecimento.

A parte má é que me esqueci mesmo da aliança outra vez. Será que a consigo voltar a por antes dela dar conta?

---------------------------------------------------------

Já a Teresa arremessou um "Tim, Tim" em resposta a uma pergunta que lhe fiz, e já perdeu o medo de andar pela mão da irmã.
Ontem disse-lhe para irmos para o quarto brincar e ela agarrou-se à minha mão e foi andando, depois parou, voltou para tráz e foi até à Mafalda, agarrou na mão dela e puxou-a, e fomos de mão dada as 3 até ao quarto.

L'enfant terrible

2012-01-10T12:36:00.001Z

O ano novo começou ao ritmo a que o anterior acabou, ou seja muita coisa a acontecer em pouco tempo. No dia 1 a Teresa acordou com mais um dente, desta vez um canino superior, e no dia seguinte com o segundo incisivo inferior. Uma semana depois o segundo canino superior.

Ora, tenho para mim que um de nós (eu ou o pai, mas quase de certeza o pai) é descendente do famigerado conde drácula. Os caninos nasceram antes de todos os outros dentes, à excepção do incisivo inferior que continua pequenino, pequenino. É certo que estão muito a tempo, os outros é que estão atrasados. Mas ainda assim não deixa de ser estranho, e simultaneamente hilariante, ver esta piturra sorrir com sorriso de vampiro, é que para ajudar à festa, os caninos crescem muito mais depressa que os outros dois dentes que ela tem, logo quando ela se ri vê-se nada mais nada menos do que caninos, e grandes, e brancos.

Juntem isso ao temperamento dela, à fraca relação que ela tem com a sopa e com tudo o que não esteja no meu prato e que não seja iogurte ou papas, à forma como ela se aborrece quando lhe tentamos dar sopa e às birras que faz, às refeições que, com mais frequencia do que gostavamos, acabam por fazer uma rápida viagem de regresso ao mundo exterior depois de quase uma hora a tentar que ela a coma, e no fim de tudo somado, e feitas bem as coisas, chegam à fórmula mágica para perderem a vossa juventude e a vossa sanidade mental em três tempos.

Esta é a filha que me faz sentir bipolar. Se por um lado é um doce de bebé, agarrada a mim como só ela sabe ser, que me procura de noite e me agarra, que se deita em cima de mim só para ficar mais perto, que se ri muito para mim, que brinca e conversa e que me faz perceber que foi para isto que nasci, por outro lado consome-me em preocupações, e faz-me ver e rever mentalmente se existe alguma coisa que eu possa fazer de outra maneira, se estarei a falhar algum passo do processo ou se me esqueci de alguma coisa, que me faz oscilar entre pensar que é tudo normal, que é dela, que há bebés assim e que ela não tem de ser como a irmã, que se calhar é mesmo genético, que já a bisavó se queixava dos dela, dificeis para comer até à loucura, ou então que existe qualquer coisa de errado com ela, que podem ser sintomas de qualquer coisa que a pediatra não está a valorizar, que ela pode estar doente e eu para aqui a tentar achar que é tudo normal.

Pelo sim pelo não, acrescentei mais uma resolução à minha lista de ano novo. Vou levá-la a outro pediatra só para ouvir uma segunda opinião.

Tenho um pijama que nas calças têm uma série de tiras da Mafalda do Quino, e ontem dei por mim a ler uma delas que dizia: a vida é linda, o problema é que muitas vezes se confunde o lindo com o fácil.

E ser mãe é verdadeiramente lindo, tão lindo que não cabe em palavras tão pequenas como lindo ou bonito ou mesmo magnifico, mas não é fácil, nada nada fácil.

Feliz Ano Novo | Happy New Year

2011-12-30T09:00:00.004Z

Chega ao fim mais um ano. Deve ser da idade mas este ano, pela primeira vez, apetece-me olhar para trás, fazer um balanço, olhar para a frente e comprometer-me com alguns objectivos para o próximo ano.

Nós, os portugueses, não temos um dia de acção de graças, temos muitos feriados católicos dedicados a santas e santos, temos a páscoa e a sua via sacra em que nos penitenciamos pelos nossos pecados durante quarenta dias e em que nos comprometemos a sermos melhores pessoas, mas não temos um dia de reflexão para olharmos para o tanto que temos e agradecer (a quem quer que seja).

E se existe palavra que descreve o que sinto quando relembro o ano que passou é mesmo GRATIDÃO.

Foi um ano cheio de coisas boas e claro, também teve as suas coisas menos boas. Foi o primeiro ano em que vivi o ser mãe de duas crianças em pleno, e em que assisti à forma única como elas desenvolveram laços entre elas, e por isso estou grata.

Foi o ano em que casei, com o Homem que conseguiu convercer-me a isso, e só por o ter conseguido merece tudo. Foi também o ano em que pela primeira vez senti o terror de o poder perder e isso fez-me crescer mais um bocadinho e rever as nossas prioridades. Também por isto estou grata.

Foi o ano em que andei de avião pela primeira vez e pela primeira vez estive afastada delas mais de 48 horas, e sobrevivi à distância a senti saudades e ao voltar vi sorrisos enormes e senti abraços apertados. E estou grata por ter tanto amor em mim e à minha volta.

Foi um ano cansativo, com muitas noites mal dormidas, com os nervos à flor da pele porque a Teresa continua a só querer comer quando as luas estão de feição, sempre a medir forças com a Mafalda e a sua teimosia independentista (quem é que me mandou chamá-la Mafalda?!), mas ainda assim foi um ano bom. E por tudo o que aprendi e ensinei estou grata.
Foi um ano em que de tanto me dividir, tudo multipliquei e também por isso estou grata. Ao olhar para trás relembro que em Janeiro tinha nos meus braços um bebé pequenino e que em Dezembro tenho uma bebé maior e linda que anda ao meu lado, que se ri muito e que se derrete quando a mimo, ainda que me consuma com o seu temperamento. Em Janeiro também ainda tinha um bebé grande, de olhos escuros e sorriso aberto e agora tenho uma menina teimosa e esperta, que argumenta tudo e questiona tudo, que fala pelos cotovelos, que tem uma criatividade sem limites, para o bem e para o mal, que faz a cama dela por auto recreação e que gosta de me ajudar.
Estou grata por esta dádiva que a vida me deu de ser mãe, de ter estas duas pessoas pequeninas na minha vida, de as amar e de me sentir amada na mesma proporção. E só isto é suficiente para anular as coisas menos boas que ficaram pelo caminho deste 2011.

Quanto a 2012, o meu desejo é que seja infinitamente melhor, não só para mim mas para todos, e que na impossibilidade de ser um ano melhor que seja pelo menos igual a este que agora termina.

E feito o balanço é altura de pensar no ano que se avisinha e listar as minhas intensões que espero concretizar em objectivos atingidos durante 2012. Para que fique registado em 2012 e quero:

Increver-me como dadora de medula óssea (já ando a adiar hà pelo menos 3 anos)
Levar a mafalda ao teatro e ao cinema (com 4 anos já me parece razoável)
Mudar-me de casa virtual
Retomar o meu Dear Jane
Acabar os 2 quilts que estão em estágio
Não voltar a deixar o Natal ser o Caos que foi este ano:)

Agora a sério, este ultimo mês do ano descontrolou-me as rotinas por completo e o meu principal objectivo para 2012, para além de me inscrever como dadora, é mesmo o de implementar o sistema de organização que tenho estado a desenvolver (em função das nossas necessidades), para poder ter as rotinas controladas e ter sempre um plano de contingência pronto a entrar em acção (sou capricórnio, não se nota?!). Para ver se falha pouca coisa e se me sobra mais tempo para estar com ele e com elas, que são eles que são sentido à vida. O resto é simultâneamente essencial e acessório se é que me entendem.

Um Feliz 2012 para todos.

Crafts de Natal

2011-12-28T14:08:00.001Z

Nem sei por onde começar :)

Para quem, por norma, começa a preparar o natal entre Julho e Agosto, este ano o natal foi o Caos. Total.

Primeiro porque o que queria fazer este ano não necessitava preparação tão antecipada e depois porque fui pondo projectos em cima de projectos e o Natal parecia-me tão longe ainda, que quando finalmente despertei faltavam menos de 48 horas.

O plano mudou tantas vezes que nem sei se me consigo lembrar de tudo o que fui alterando. Primeiro pensei em frascos de doce e bolachas, depois comecei a fazer o doce e guardei, por razões obvias, as bolachas para o fim. Algures pelo meio tive de organizar o meu casamento, que me deu coisas para fazer até ás 5 da manhã do dia em que casei.

Quando olhei para o calendário estavamos em Novembro e os anos das miúdas à porta, organizar 4 festas em 15 dias tem que se lhe diga. Quando passou a ultima festa já só queria era descansar e parece que alguém me ouviu, porque na altura em que me ia, finalmente, por a preparar o natal, ganhei uma semana de férias no Hospital dos Lusiadas à cebeceira do meu recem marido.

Susto passado, rotinas no caos, e de volta a casa vi-me grega para voltar a por as coisas em ordem e as prendas de natal por fazer.

Aqui perdi a noção do tempo, o que me acontece com alguma frequencia quando começo a dormir menos do que o razoável.

Ainda assim deixo-vos com o plano possivel.

O plano possivel acabou por ser oferecer bolachas embaladas em latas de leite em pó (da Teresa) que coleccionei o ano todo. As latas, inicialmente na versão A do plano, eram para forrar com tecido de natal, mas não vi nenhum de jeito por cá e achei que a ideia de comprar fora tecidos acabava por encarecer um projecto que se queria simples e económico. Por isso não comprei o tecido e fiquei à espera que me chegasse outra ideia via caldeirão das ideias.

Que chegou de facto em outubro quando me lembrei de pedir à Patricia que me fizesse um conjunto de carimbos que eu podesse usar para estampar um tecido. Já agora aviso que isto dos carimbos tem que se lhe diga de tão viciante que pode ser.

Comprei depois as almofadas de tinta apropriada para tecido e madeira, que para não variar nada, não são assim tão fáceis de achar por cá. O tecido optei por escolher o pano cru, por ser suficientemente grosso para suavisar a superficie irregular das latas (também não percebo porque é que não fazem as latas lisas). Só ficou a faltar o tempo para carimbar os panos e escrever Bolachas.

Algures no decorrer do processo deparei-me com umas receitas de chocolates, tipo lascas de chocolate com vários complementos, no original Chocolate barks (vale a pena pesquisar no google) e achei que davam igualmente um presente bestial e que podia aproveitar as latas também para isto. Não sei se repararam mas em cima do Natal fiz mais uma alteração no plano. Mas continuava sem tempo.

As canetas que usei são também para tecido e resolvi brincar com a com a caligrafia em com as cores para não ter as latas todas iguais. Não que fizesse grande diferença já que não eram todas para a mesma pessoa.

É claro que quando comecei a sobrepor o tecido nas latas cheguei à conclusão que as letras do rótulo se viam e vai daí que tive de as pintar a todas com tinta em spray e senti-me tão rebelde como qualquer graffiter, só que estava na minha cozinha, rodeada de cartões e latas e a pintar tudo de branco.

A sério, valeu-me o sr. administrador ter feito um manguito à troika e ao actual governo desta nossa republica, e ter oferecido a tarde do dia 23 aqui à menina, para ter tempo de fazer qualquer coisinha para oferecer a algumas das pessoas com quem passei a consoada.

Com este sufoco todo consegui fazer 4 latas do principio ao fim, duas com chocolates, as outras com bolachas. Podia ter sido pior mas fiquei a milhas do objectivo inicial. O bom é que nem eu me lembro bem qual era o objectivo.

Ainda assim, temos a crise como desculpa e ninguém leva a mal se este ano não estiver contemplado para receber uma lembrança nossa.

Os pendentes da lista têm a fantástica oportunidade de iniciar uma nova tradição que é a de receberem prendas no dia dos reis, como os espanhóis. Isto se eu ainda tiver cabeça e energia para acabar isto, se não já sabem o que o pai natal vai trazer para o ano!

Claro está que passei o dia 24 a fazer bolachas para enfiar nas latas e entre a Teresa e a Mafalda penduradas em mim e um pai sem saber que mais fazer para as manter entretidas e longe da cozinha, consegui só queimar 2 fornadas de bolachas o que não foi nada mau.

Isto porque enquanto as bolachas iam ao forno e os tabuleiros estavam ocupados eu andei feita louca a embrulhar as prendas para oferecer daí a umas horas.

Quando chegou finalmente a hora de sair de casa eu estava pronta para ir para a cama. Natal é quando o Homem quiser mas é por estas e por outras que só nos apetece o natal uma vez por ano, e geralmente apetece no fim do ano que é para parecer que ainda temos um ano inteiro até voltar a ser natal.

De regresso a casa depois da uma da manhã ainda estive a embrulhar as prendas delas até às 3 e meia da manhã. Valeu-me a TVI estar a dar o Assalto ao Arranha Céus e me ter presenteado com o Bruce Willis quando ele ainda era o Bruce Willis para me aquecer a noite.

Queriam fotos das latas todas bonitinhas não queriam? Também eu. Mas no meio do corre corre ficaram por tirar. Pode ser que as que hão de vir com os reis magos tenham tempo para a sessão fotográfica que este ano o pai natal estava com pressa.
O lado bom deste natal é que tive os meus pais e os meus sogros à mesa tanto na consoada como no dia de natal, o que foi muito bom. Gosto de ter toda a gente junta, e não sou nada dada a separatismos.

As miudas adoraram o Natal, mais a Mafalda claro que estava doida a abrir as prendas dela e as da irmã. A Teresa adorou a confusão e agarrou-se logo a alguns bonecos que recebeu. A minha sobrinha mudou por comlpleto e saiu da asa da timidez e pela primeira vez em dois anos e meio dirigiu-me a palavra.

O meu avô, apesar do imenso cansaço que traz no corpo e do sofrimento que lhe vi nos olhos, estava babado com os bisnetos.

Apesar de tudo foi um natal como deve ser, com a familia, com a casa cheia de crianças e de alegria, com a mesa cheia de doces de natal, e com o sentimento inigualável de pertença.

Para o ano estamos lá outra vez.

Workshop de FIMO

2011-12-06T14:22:00.000Z

O ano a proximar-se perigoasamente do fim e eu continuo com a sensação de estar atrasada. É que não sei se deram conta mas já estamos em Dezembro...

Ainda em Novembro (parece-me que foi ontem) dei um workshop de Fimo, onde ensinei várias técnicas de construção de canas e outras essencialmente viradas para a elaboração de contas e peças para bijuteria. Foi uma coisa intimista para uma mãe e suas duas filhas, e foi muito gratificante e divertido. Este workshop foi depois complementado com um outro de bijuteria onde lhes ensinei as técnicas base da montagem de peças em materiais comuns.

Estas são as peças que resultaram do workshop.

Back in November i made a private class for a mother and her two doughters learn how to make jewlery out of FIMO modeling clay. After that they had another lesson about how to assembly the parts and the diferent materials. Here is some of what they've learned.

Aqui estão algumas das contruções que elas fizeram. And some work made.

O Ballet

2011-11-25T10:00:00.001Z

A outra não tão nova novidade é que este ano a Mafalda começou a ter aulas de ballet. Bem, ela não é muito de usar cor de rosa da cabeça aos pés e esse foi o primeiro choque porque a professora mandou comprar tudo cor de rosa. Quando fui com ela comprar o equipamento ela viu que havia as mesmas coisas em azul, e melhor ainda, em preto e não percebeu porque teria de levar tudo em rosa e acho que ficou um bocadinho chateada com a professora. Talvez por isso nas primeiras aulas se tenha recusado a fazer as coisas que a professora a mandou fazer. Eu também detesto aquele rosa bebé, especialmente se for para vestir da cabeça aos pés e então acabei por comprar um branco e com um resto de umas tintas de tingir que me sobraram deste projecto, pintei-o de cor de rosa mais bonito, mais nosso.

This school year Mafalda is attending ballet classes. Her teacher requested all material in pink and Mafalda in not a pinky girl. When we went shopping she saw the same equipment in blue and in black and it was hard to convince her that this time it really had to be pale pink. Maybe this is the reason for her bad attitude in her first ballet classes! Anyway i didn't like it in pale pink so i bought it in white and use some die paint leftovers from this project and made the white into buble gum pink! This color we both like!

Eu não sou grande fã de bellet mas acho sinceramente que a disciplina e o rigor associados ao ballet são construtivos e na personalidade dela podem ser uma certa ajuda para ela moderar e aprender a controlar certos impulsos que tem. Além do mais desde que foi para esta escola que a sala dela tem três vezes mais rapazes do que raparigas (e ela escolheu o mais pequenino e franzino deles todos para namorado!) e assim tenho a sensação (falsa?) que as coisas ficam mais equilibradas.
Isto tudo para dizer que.... adivinhem.... fiz um.... SACO! Pois claro, what else?
Saco para o ballet, forrado, fecha com fita de velcro e lá para tudo incluindo um casaquinho maricas que a professora pediu.
I never had bellet classes and honestly I'm not a great fan of ballet, but i do belive that Mafalda, beeing has she is, will benefict a lot from all the discipline, concentration and dedication that ballet will demand of her. And since she is at this school her classes always have more boys than girls so this way i think i'm balancing things!
Going strait to the point: I made her a ballet bag, what else!? Inside fabrics are cordinated with outside fabric and has a velcro stripe for closing. It fits all her needs for ballet classes including a litle warm jacket that her teacher demanded.

O tecido de fora foi um dos primeiros que comprei nesta aventura da costura e tem estado guardado à espera do projecto certo. Desde que a Mafalda começou a mexer nas minhas coisas e nos meus panos, este tem sido um dos seus tecidos preferidos e por várias vezes dei com ele no quarto dela a servir de envolvimento às brincadeiras dela. Assim que lhe falei no saco ela disse-me logo que queria este tecido e assim nasceu o saco.
The outside fabric is one of the first fabrics i ever bought and Mafalda has been in love with it ever since. So when i told her i was making a new bag she imediatly choose this one. This is the result:

O saco da Marmita

2011-11-23T10:59:00.000Z

A meio do mês de setembro (lá estou eu a tentar por a escrita em dia!) a Mafalda chegou a casa e disse-me que queria passar a levar o almoço de casa para a escola. Nunca se tinha queixado do almoço na escola, e tanto quanto sei ela sempre comeu bem. Mas havia um colega que levava a comida para a escola e ela pareceu achar graça à rotina, diferente da dos meninos que comem a comida da escola.

Não estava muito convencida que a decisão fosse durar mas, com esta minha filha, quando ela diz é para escrever, e assim, depois de passar o resto do mês a perguntar se já era amanhã que ia levar o almoço para a escola, lá chegou o mês de Outubro e lá ela passou a levar o almoço para a escola.

Já estão a imaginar o que se segue, certo? Claro, mais uma boa desculpa para inventar qualquer coisa, e desta vez foi o saco da marmita. É feito em tecido plástico e o interior é igualmente impermeável e com uma camada de isolamento. Fecha com velcro porque achei que um fecho era demais já que de casa à escola são pouco mais de 5 minutos e uma vez lá o saco vai directamente para o frigorifico. Além do mais assim simplifica-me também o processo de por e tirar as caixas plásticas e é mais fácil de limpar no fim do dia. Agora sai de casa toda contente com o saco do almoço e quando chega a casa, quase todos os dias me diz que o almoço estava muito bom. Tão bom de ouvir...

Back in September Mafalda decided she wanted to take her homemade lunch to scholl instead of eating the lunch made in school. We never had problems with any school meal but i think she liked the idea of bringing her own thing to school, so in Ouctober she start to bring her lunch to school. And I had another perfect excuse to sew something for her! I made her a lunch bag with coated fabric and a Velcro stripe to close the bag. I decided not to sew a zipper because our drive to school is no longer than 10 minutes and once she is in school her lunch goes right away to the fridge. And this way is easier to clean and to use.

Now she leaves our house every school day proudly carrying her lunch bag and most of the days she cames home and says the lunch was delicious. So good to hear!

O saco de dormir

2011-11-18T10:40:00.002Z

Estou em divida com vocês. Com tudo isto do casamento parece que não fiz mais nada a não ser preparar um casamento, mas não é verdade.

Ainda antes dos preparativos, ou no meio deles, nem sei bem, fiz um saco para a Teresa dormir. Mas um saco mais leve e menos quente para usar em dias não tão frios. Isto porque há um gene no meu código genético que passou para elas, e pelos vistos é dominante na familia, e igualmente presente em gerações anteriores, que impede as crianças de permenecerem tapadas por mais de 10 segundos.

Como os que tenho da Mafalda são muito quentes achei que era capaz de fazer um e apesar de algumas aldrabices a coisa lá se fez. O modelo começou por um da Simplicity mas acabei por não o achar assim tão adequado e mudei-o um bocado.

O exterior é feito de um algodão cruzado muito macio e tem um tom de verde que adorei. A parte de dentro é de flanela. Fiz a aplicação do pássaro com a mesma flanela e fitas de seda.

I am indebted to you. With all this wedding posts seems that I did nothing but to prepare a wedding, but it is not true. Even before the preparations, or in the middle of them do not even know, I made a sleeping bag for Teresa. But a bag lighter and cooler to use in not so cold nights. This is because there is a gene in my genetic code that passed to both of them, and apparently is dominant in the family, and also present in previous generations, which prevents children from keep inside the bed blankets for more than 10 seconds.

the ones I used when Mafalda was a baby are very hot so, I thought I might be able to make one, it sure isn't perfect but at least it's done. The model was initially a Simplicity Pattern but i didn't find it appropriate so I changed it a bit.

The exterior fabric is cotton and has a very lovely shade of green. The inside is flannel. I made the application of the bird with flannel and silk ribbons.

O resultado foi este:

This is the result:

Mais detalhes:

More details:

O primeiro

2011-11-15T10:10:00.001Z

Comemoramos pela primeira vez o teu aniversário. Não estranhaste porque ainda à dias foi a vez da tua irmã, por isso a agitação, as luzes apagadas e as velas acesas não te meteram medo. Esboçaste mesmo um sorriso quando percebeste que era para ti que a tua familia cantava e quando, por fim venceste a timidez, olhaste bem para cada um deles a cantar e a sorrir de olhos postos em ti. Quiseste agarrar a chama da vela, porque te intrigou. Nisso sais a mim.

Não achaste grande graça aos embrulhos, mas como tens de ser diferente em tudo, achaste mesmo graça ao que estava dentro dos embrulhos. Quando desembrulhaste a prenda que a madrinha da tua irmã te ofereceu, olhaste para trás, e de olhos nos meus olhos abriste um sorriso bestial. Só podemos tentar adivinhar o que te passou na cabeça, mas acredita que este momento ficará para sempre em mim.

Com um ano és absolutamente diferente da tua irmã, a única coisa em que são iguais é na rapidez com que quiseram andar e tu já andas bem, apesar de não te quereres aventurar a andar sozinha. Não és particularmente mariquinhas embora sejas mais mimalha que a tua irmã, mas não és de grandes aventuras, excepto quando te atiras da cama.

Vocalizas muito mas, talvez por não teres dentes (para além dessa coisinha que não tem pressa para crescer), não tens ainda vocábulos especificos. Mas não é por isso que não te entendemos. Também me parece que não tens grande pressa para falar porque toda a gente te entende mesmo sem palavras, e só quando estás mesmo aflita é que atiras um mamã.

Ainda assim estás sempre a palrar, e no carro cantas com o rádio. Na outra noite acordaste a meio da noite, e por acaso calhou a tua irmã ter um pesadelo e chorar no quarto ao lado. Ficaste aflita e fizeste aquele som de quem está a chamar e a perguntar ao mesmo tempo. Fui ter com a Mafalda e enquanto a acalmava ainda te ouvia a chamar por ela. Fiquei com as lágrimas nos olhos e apeteceu-me apertar-vos bem contra mim e ficar assim para sempre.

Começas a ter ciúmes da tua irmã (e não ao contrário!) embora ela não se aperceba porque está sempre nas excitações dela. Mas eu vejo a forma como tu a vais empurrando quando ela se vem agarrar a mim, e a tua expressão quando ela vem para o meu colo ou me abraça.

Para ti eu sou o teu mundo, e fazes questão de me mostrar que é assim. Continuas a ter a expressão mais doce quando te mimo, e quando te dou beijinhos fechas os olhos e sorris, sempre foi assim.
Não tens medo da água e achas graça ao chuveiro, tentas com as tuas mãos apanhar a água que sai tão direitinha de lá, mas por uma razão que tu não entendes, a água muda de forma e escorrega, e deixa rapidamente de ser como tu a vês.

Estás a deixar de ser bebé e vou dizer-te que isso me assusta um bocadinho, mas por outro lado, tenho muita curiosidade de te ver crescer, pela amostra vai bem valer a pena.

4 anos

2011-11-13T18:06:00.002Z

E assim se passam 4 anos desde que te vi, toquei e cheirei pela primeira vez. Estás grande e segura, és decidida e independente mas meiga como só tu sabes ser. És teimosa e persistente, o que me dá conta do juízo e me faz ralhar muito mas mesmo muito mais do que queria, embora tenha para mim que seres assim vai-te poupar muitos dissabores pela vida fora.

Este ano tiveste direito a 2 festas e pela primeira vez tiveste as tuas amigas cá em casa para brincarem contigo.

Ainda vais ter outra festa, uma muito grande com muita gente como tu gostas, mas só depois da tua irmã fazer anos.

Pela primeira vez este ano as tuas professoras queixaram-se de ti e da forma como tu lhes respondes quando te dizem para fazeres alguma coisa que não queres. Conversei contigo a sério, com alguma preocupação, e uns dias depois disseste-me que se a Vera falasse comigo diria que te portaste muito bem na escola. Fiquei mais descansada, mais não seja pelo facto de teres percebido que o teu comportamento não estava correcto.

Continuas a ser uma criança social e tudo parece girar à tua volta, desde os mais pequeninos aos maiores. Tens um magnetismo próprio e isso é por definição fascinante.

Este ano fiz-te um bolo de gelatina e disse-te que tinha escondido o arco iris dentro dele. Quando o viste ficaste siderada. O que me fez feliz.

Para a tua festa com as amigas preparei-te um bolo de gomas que te deixou igualmente fora de ti, e fizeste qestão de dizer a todos que tinha sido eu a fazê-lo para ti. É bom sentir que estas pequenas coisas ainda têm sentido para ti, e que lhes dás valor nesse teu jeito de ser. Faz valer o trabalho que dá.

E por fim cantamos os parabéns no bolo de chocolate que fizeste questão de ter. Ainda nos falta uma festa mas o meu coração fica um bocadinho apertado só de pensar que para o ano já são 5...

Do dia do Casamento

2011-10-31T15:00:00.000Z

Finalmente chegamos ao dia! Havia tanto para contar que se me deixasse ficar por aqui a escrever sobre o dia do meu casamento o mais provável era ganharmos todos raízes, por isso vou tentar focar-me naquilo que sei que vocês querem saber e ver.

De todas as coisas que me disseram sobre o dia do casamento retenho uma que é uma verdade absoluta: o dia passa a correr, e tirando o almoço que estive sentada à mesa não comi quase mais nada, e quando voltei a comer já foi depois de abrir o bolo. Sempre pensei que isto era um bocado exagerado mas de facto não é, para se poder viver o dia intensamente tem mesmo de ser assim.

Então vamos lá a isto:

Eu e as marias em casa. Vestidos: Cristina Lopes. A experiência de mandar fazer o vestido de noiva é verdadeiramente gratificante. Não sei bem como explicar isto sem soar a estranho mas desde que me lembro de mim que sempre disse que não me casava com ninguém. NINGUÉM mesmo. A ideia do vestido suspiro e das lágrimas ao canto do olho e da histeria toda, não são para mim. Vai daí que aqueles vestidos de noiva tradicionais com saias em tamanho lisboa-porto cheios de branco-branco, branco-pérola, branco-sujo, branco qualquer coisa, não combinam comigo. Nem vestidos de cerimónia em versão de acompanhente vestidos em noivas, também não resulta. Por isso nem vi colecções nem lojas de vestidos nem coisa nenhuma. Liguei para a Cristina, que é um amor e marquei com ela. Ela entendeu o que eu queria e mostrou-me várias coisas para ver com quais eu me sentia melhor. Eu fui mais longe e escolhi o roxo. Pensei, toda a minha vida fui abençoada com o roxo, sinto-me bem com esta cor, gosto dela e faz-me feliz, porque é que não me havia de casar de roxo? Pois claro!

Para as miudas uma versão ligeira do meu vestido, confortável e fresco e elas estavam verdadeiramente adoráveis. O meu bouquet tanbém foi feito a condizer, à semelhança dos bouquets das damas de honor.

O cabelo e a maquiagem foi obra da Companhia das Noivas. A travessa do cabelo fui eu que fiz e os ganchos também. Como não tinha sono estive até às 5 da manhã da noite anterior a fazer isto e o fio e a pulseira que usei.

Elas estiveram sempre bem dispostas. Acho que não era dificil, os papás estavam super felizes e toda a gente à volta também. A Teresa aguentou-se lindamente, sem birras nem fitas, dormiu quando teve sono, comeu lindamente e derreteu corações com os seus sorrisos magnificos.

Já a Mafalda esteve noutra festa, a do insuflável que fizemos questão de ter. Afinal tinhamos quase 20 crianças no casamento, valeu bem a pena o investimento porque elas estiveram sempre entretidas e bem dispostas e os pais poderam aproveitar a festa sem preocupações e sem stress com crianças birrentas e amuadas.

O meu bolo de noiva! Ok, sem grandes histerias, não perdi muito tempo a pensar nisso nem tão pouco tinha uma ideia formada sobre o assunto por isso acabei por ver um bolo do Cake Boss, semelhante a este e achei graça. Foi este mas podia muito bem ter sido outro. Quanto ao sabor isso sim! Bolo de chocolate com recheio de frutos silvestres, BOM!

A diversão foi até tarde e foi muito bom poder ter as minhas filhas por perto para poder partilhar este dia com elas. Se tivesse a certeza que ia ter mais filhos tinha adiado o casamento só para os poder ter a todos comigo neste dia :)
A Mafalda estava super excitada com o casamento e foi impagável ver toda a alegria dela no decorrer destre processo. É claro que a coisa de levar as alianças não correu bem, mas isso já todos sabiamos que não ia correr, mas é assim que tem graça e é mais uma história que fica para contar aos meus netos!

Mas o melhor de tudo foi que este dia foi intensamente vivido por nós dois. E isso supreendeu-me porque sempre achei que isto do casamento era coisa de gaja, e que não seria vivido tão intensamente e com tanta dedicação por ele. Mas felizmente enganei-me, bem, ele também sempre fez questão de casar por isso...

Não foi o melhor dia da minha vida, mas foi certamente um dos melhores dias da minha vida, cheio de momentos bons, de alegria, boa disposição e muita muita felicidade para recordar.
E depois há aquela sensação de ter finalmente chegado a casa, não sei se me entendem...

Ainda da Lua de Mel mas na versão portuguesa

2011-10-28T15:54:00.000+01:00

Depois de regressarmos da Menorca estivemos dois dias em casa para matar as saudades das miúdas e depois apontámos a bussúla para o Alentejo. Somos os dois apaixonados pelo Altentejo, creio que em parte também por ligações familiares aquelas terras.

Fomos directos a Estremoz, onde ficámos no Monte dos Pensamentos, que é uma quinta de turismo rural muito calma e pacata, sem horários rigidos e com um jardim lindo, onde passamos parte das tardes. A piscina também é acolhedora embora estivesse já pouco quente para banhos.

After returning from Menorca we went home for 2 days to see the girls and them we headed to Alentejo region. We're both passionate of Altentejo, I think partly because we have family ancesters from there.
We went to Estremoz, where we stayed at Mount of Thoughts, which is very calm and quiet, with no set hours and a beautiful garden, where we spent part of the afternoon.

No nosso quarto estava este quadro, um anuncio vintage das linhas Coats! Nem de propósito :)

In hour bedroom we had this portrait of an old vintage Coats Thread add.

Aproveitamos estes ultimos dias para passear mais, visitamos Evoramonte, Vila Viçosa e Elvas. Não, não fomos a Badajoz mas estivemos perto, optamos por ir espreitar Olivença e ver a antiga ponte da Ajuda, e aprender um pouco mais da nossa história e da defesa da nossa fronteira.
De regresso fomos visitar Arraiolos, onde nunca tinha estado. Bonito é este monumento às bordadeiras dos tapetes de Arraiolos e aos tapetes que das suas mãos nascem.

In these last days we visit Evoramonte, Évora and Elvas. No, we cross the border to Spain but not to Badajoz instead we decided to to Olivença and see the old Help bridge (the bridje has the same name of the village where she used to be, in portuguese is Ajuda), and learn more about our history and defense of our borders and of our nation.
In the return we went to visit Arraiolos, I city where I have never been. Beautiful is this monument to the embroiderers of Arraiolos needlepoint and to the rugs that are born of their hands.

Não estava de todo nos meus planos, essencialmente porque não sou pessoa de tapetes, nunca fui e continuo a ter péssima impressão sobre tapetes. E ainda menos porque, passar anos a bordar um tapete para que outros lhe ponham os pés sem respeito pelo trabalho que ali está, dá-me comichão no mau feitio... Mas não resisti mesmo e comprei não um tapete feito mas... adivinhem... um kit para fazer um tapete de arraiolos, um tapetinho... coisa pequenina... só tem 1,5x0,9m... pequenino... Mas vá, foi o marido que escolheu por isso tenho desculpa certo?

It wasn't on my plans but I end up Buying a kit to make an Arraiolos carpet for me. It's has all the meterial needed to make a carpet with 1,5x0,9meters. I know i have a lot of things to make but my this was choosen by my usband, so it makes it ok, right?

Teresa e os dentes

2011-10-26T16:09:00.001+01:00

Quando fomos à consulta dos 5 meses da Teresa a pediatra, sábia e experiente disse que os dentes estavam quase a nascer.

Depois aos 6 meses ainda não havia dentes na boca da Teresa mas a pediatra disse que estavam mesmo quase a nascer.

Depois na consulta dos 7 meses continuava a não haver dentes no sorriso da Teresa e então a pediatra disse que para o mês de vem é que é.

Mas aos 8 meses continuava a não haver dentes na boca da Teresa.

Aos 9 meses fizemos gazeta e aparecemos lá aos 10 meses e claro, isto é mais fácil que ganhar o euromilhões, a pediatra disse, este mês é o mês certo.

Ainda assim falhou.

Foi mesmo aos 11 meses, a 22 dias de completar 1 ano que o primeiro dente deu ares da sua graça.

Estamos à 5 meses a assistir à Teresa a sofrer horrores com os dentes, a morder as coisas como se não houvesse amanhã, e a acordar assarapantada em choro aberto assim do nada. Se não fosse ela ter feito um raio X à cabeça aos 4 meses podia até pensar que ela não tinha mesmo dentes.

Estamos à quase 72 horas a dormir o minimo, porque desde que regressamos da Lua de Mel, no Domingo passado, e logo na véspera de retomarmos o trabalho, a Teresa não dorme uma noite completa e muito menos na cama dela.

Tem a boca que parece nem sei o quê, e conseguimos ver o relevo de todos os dentes por baixo da gengiva. Juro que até lhe vejo os caninos.

Tenho para mim que apesar do primeiro dente só ter aparecido aos 11 meses, quando chegarmos ao Natal ela já tem a dentição completa.

Pode ser que o menino Jesus me presenteie e recompense com uma noite bem dormida que já tenho saudades.

Teresas first tooth appared today. She is almost 1 year old but it's only now that they're poping out. She has been suffering with it ever since she was 5 months old and has been giving some pretty bad nights.

But hopefully they will pop out fast now and we can move foward with this pretty bad fase. We do need to get some sleep...

De volta...

2011-10-25T16:29:00.000+01:00

Olá a todos! Estou de volta mas agora, oficialmente, como mulher casada. Não que isso faça assim grande diferença, mas parece-me suficientemente importante para referir!

Deixei agendados os posts anteriores com algumas das coisas que fiz para o casamento, para não deixar o blog, e vocês todos, em suspenso durante a nossa Lua de Mel.

Sei que pela ordem normal das coisas deveria partilhar convosco primeiro o dia do casamento e só depois a Lua de Mel, mas como gosto de fazer as coisa ao contrário (e como ainda não tenho comigo as fotos do casamento) resolvi começar pelo fim.

O nosso primeiro destino foi a ilha Menorca, no arquipelago das Baleares, Espanha. Visitámos a maioria da ilha, fugimos de alguns sitios que não eram mais do que colmeias para alemães, e passámos um bom bocado. Essencialmente deu para por o sono em dia, e acreditem que nestes quase 4 anos foram menos de 7 noites aquelas em que não fui acordada por uma, ou pelas duas crias, e que dormi mais de 6 horas de seguida. Por isso dormir foi a grande excentricidade da viagem! Assim como não cozinhar e não ter absolutamente ninguém a chamar-me mãe ou a exigir a minha atenção.

Se tive saudades das miúdas? Muitas, mesmo muitas, mas portei-me bem. É claro que passamos parte do nosso tempo a falar delas e a aferir se os lugares onde estávamos eram ou não bons para irmos com elas.

A Menorca é uma ilha bonita que vive muito do Turismo, produz bastantes variedades de queijo de vaca, e tem uma industria de calçado com umas sandálias típicas, e de mobiliário que deriva dos cortumes das vacarias. Tem bastante actividade agricola, embora me tenha parecido que seria sobretudo de forragem e pastagem. Recentemente reiniciaram a viticultura e estão a produzir vinhos bastante bons, com particular insidência nas castas Syrah, Cabernet Souvignon e Chardonay, em monocasta ou combinados. Também tem vinhos brancos e rosés. Tem também exploração de pedra que me pareceu calcárica, que deu origem a um projecto muito interessante de recuperação das zonas já exploradas da pedreira e que vale a pena visitar, mesmo tendo que pagar.

Esta foto e as que se seguem foram tiradas lá. O espaço é muito engraçado e tem recantos verdadeiramente originais e surpreendentes. Além do mais o método de extração é completamente diferente do nosso, o que deixa na paisagem poços enormes no chão em vez de montes roídos.

Hello everyone! I'm back, officially, as a married woman. Not that it makes any difference, but it seems important enough to mention!
I left the previous posts scheduled with some of the things I did for the wedding, not to leave the blog, and you all in suspense during our honeymoon.
I know that by the normal order of things I should share with you my wedding day first and then the honeymoon, but I like to do things in reverse order (Ok, I don't have the wedding photos with me!) I decided to start at the end.
Our first destination was the island Menorca in the Balearic archipelago, in Spain. We visited most of the island, fled from some sites that were like hives for Germans, and spent a good time. Essentially I got to sleep, and believe me, it has been almost 4 years since i slept an intire night, in which I was not awakened by one or by the two of the girls, and I haven't slept more than six hours afterwards. So sleep was the high eccentricity of the trip! So was not to cook and have absolutely no one to call me mom or requiring my attention.
If I miss the girls? A lot but I behaved well. Of course we spent most of our time talking about them and assess whether the places we visited where children friendly to visit with them.
Menorca is a beautiful island that lives of tourism, produces plenty of varieties of cheese from cows, and produces a typical form of footwear, and furniture that is derived from the tanneries of herding. There's plenty of agricultural activity, even though I thik most is forage and pasture. Recently they've restarted viticulture and wine production, with very good wines, made most with the castes Syrah, Cabernet Souvignon and Chardonnay. It also has white and rose wines. And also a stone exploration seemed to me like calcareous stone, which gave rise to a very interesting project for rehabilitation of the areas already explored in the quarry and that are worth visiting, even though we have to pay.
This photo and the following were taken there. Space is very funny and has truly unique and surprising places. Besides the extraction method is completely different from the portuguese way, which makes huge pits in the ground instead of gnawed hills (as ours).
Eu num banco muito ao estilo Patchwork:
I set at a Patchwork bench:

Esta figura é uma imagem de marca da Pedreira e representa um homem, numa forma deixada para trás. É enorme, embora na foto não se tenha bem a noção de escala.

This figure is a trademark of the quarry and represents a man. It's huge, but from the picture we don't have the notion of scale.

Um dos poços da pedreira tem um labirinto, construido com os blocos de pedra, tal e qual eles são extraídos. Este é um verdadeiro labirinto, ao estilo da alice no país das maravilhas, e embora as pedras só nos cheguem um pouco acima do joelho, não é assim tão fácil dar com o caminho. Eu tive ajuda, já que o marido (soa bem, não soa?) estava uns metros acima a dizer-me por onde ir!

One of the wells of the quarry has a maze, built with stone blocks, just like they are extracted. This is a real labyrinth, in the style of Alice in Wonderland, and although the stones come in only a little above the knee, is not so easy to find the way. I had help since my husband (sounds good, does not it?) was a few meters above to tell me where to go!

Aqui é o outro poço. Parece-me que este é o maior deles. Dá para ver bem o tamanho impressionante da estrutura e a profundidade a que estávamos. É claro que aqui dentro o calor deu umas tréguas. Estava-se tão bem que nem apetecia sair de lá.
Here is another well. It seems to me that this is the largest. You can see the impressive size and the structure and depth where we were. Of course, in here the heat gave us a break.

E falando em tempo, para quem foi de lua de mel em cima da mudança da quinzena de Outubro, só tenho a dizer que tivemos muita sorte com o tempo, embora não tenhamos tido do outro tempo para irmos a banhos, porque só estivemos por lá 3 dias completos, já que o primeiro dia foi passado em viagem e o ultimo também.

Ainda assim ver o mediterrâneo é só por si uma coisa romântica, embora por aqui gostem de lhe chamar o mar das Baleares. O azul da água é muito diferente do nosso atlântico e a água mais quente, embora em Outubro já não fosse tão quente como em Agosto.
And speaking of the weather we were very lucky with it, although we have not had time to stay in the beach, because we only had 3 full days here.

A zona norte da ilha tem praias pequenas que resultam de enseadas recortadas nas falésias, a areia é fina e branca e convidam a uma pausa zen!
The north of the island has beaches in small coves cut into the cliffs, the sand is fine and white!

Os recortes são profundos e a costa é muito irregular, o que forma enseadas abrigadas do vento e das correntes, tornado-as particularmente agradáveis.

The cuts ain the coast are deep and very irregular, forming coves sheltered from the wind and currents, making them particularly pleasant.

Ao sul é diferente. As plataformas continentais estão a descoberto, o que faz com que existam menos praias e mais pequenas já que a areia é muito pouca, mas igualmente branca e fina. É mais turistica no sentido de ter imensas localidades exclusivamente constituidas de apartamentos, apartoteis e hoteis, sem uma única habitação caracteristica.

In the south things are different. Continental shelves are bare, which means that there are fewer and smaller beaches since there is almosta no sand, but still white and fine. And it more like a tourists area with many locations consisting exclusively of apartments, aparthotels and hotels, without a single household feature.

A ilha tem duas cidades grandes, a capital económica Maó e a "capital turistica" Cuitadella. A minha preferida foi Es Mercadal, por me lembrar tanto do nosso Alentejo, por ter pessoas hospitaleiras, e por se comer lindamente, o que para nós Portugueses só por si é um factor determinante!
The island has two major cities, the economic capital Mahon and the "tourist capital" Cuitadella. My favorite was Es Mercadal, for reminding me so much of our Alentejo, having hospitable people, and a great place to eat good, which for us Portuguese itself is a major factor!

Aqui podem ver as vistas de Maó. Mahon site seeing.

E aqui as de Ciutadella. Ciutadella site seeing.

Alguns dos pontos históricos de interesse são a Torre de Fornells e o farol, para além das pedreiras que já vos mostrei. Existem muitos museus e muita coisa para visitar, mas como culturalmente não estamos muito distantes dos espanhóis e como uma parte significativa da história hispanhola é também portuguesa, fugimos destas "atrações" especialmente as relacionadas com eventos militares. É que quando não andavamos à guerra contra os espanhóis andávamos à guerra com os espanhóis e vai daí que parece que é tudo mais ou menos a mesma coisa.

Some of the historical points of interest are the Tower of Fornells and the lighthouse, beyond the quarries already shown. There are many museums and a lot to visit, but we the portuguese people, are not culturally distant from the Spanish, and a significant part of the Spanish history is also Portuguese history, so these "attractions" especially those related to military events didn't cought our attention. When the portuguese people weren't fighting the spaninh people, they were fighting side by side with the spanish people, so it's more or less the same thing.

Aqui a Torre de Fornells. The Fornells Tower.

Aqui o farol de Cavelleria. The Cavalleria Lighthouse

Existem também muitas grutas, a maioria delas acessiveis só de barco. Existe muita oferta de cruzeiros e outras actividades, como os passeios de cavalo ou as corridas de karts.

Para além do património histórico e cultural, que é muito e muito interessante, a Menorca tem também um património natural que é classificado pela UNESCO.

Finda a visita à Menorca, aqui fica o balanço:
Coisas que fiz pela primeira vez: andar de avião (não, não tive medo) e ver e sentir o mediterrâneo. Faltam-me mais 5 oceanos para conhecer!
Coisas que fiz pela segunda vez: passar uma noite com o V. sem crias (a noite de núpcias não conta!) e estar numa ilha (a primeira foi a Berlenga)
Coisas muito boas da viagem: banhar o pés no meditterrâneo e dormir.

Coisas engraçadas para recordar: as 5 horas que passamos no aeroporto de Barcelona à espera do voo para a Menorca, e as expressões do V sempre que eu me dirigia às pessoas (note-se espanhóis) em português, sem fazer a mais pequena inflexão na pronuncia nem sequer tentar o portugol, o que nos valeu um tratamento absolutamente preveligiado entre a comunidade de nuetros hermanos especialmente entre os galegos que encontramos no caminho.

Oportunidades maiores: estarmos só os dois pela segunda vez desde que começamos a namorar.

Coisas menos boas: as saudades das miúdas.

There are also many caves, most of them accessible only by boat. There is a lot cruises and other activities such as horse riding or racing karts.

In addition to the historical and cultural heritage, which is many and very interesting, Menorca also has a natural heritage that is classified by UNESCO.

After my visit to Menorca, here's my balance:

Things I did for the first time: Travel by plain (no, I wasn't afraid) and see and feel the Mediterranean Sea. I still have 5 more oceans to see!

Things I did the second tim: spend a night alone with V. with no kids (the wedding night does not count!) and being on an island (the first was the portuguese Berlengas)

Very good things of the trip: bathe the feet in meditterranean sea and sleep a lot.

Funny things to remember: the 5 hours we spent at Barcelona airport waiting for flight to Menorca, and the expressions of V whenever I insisted in talking in Portuguese with the spanish people, without the slightest inflection in the pronounce, which earned us an absolutely Preveligied treatment within the community of "nuetros hermanos" especially among the ones from Galicia with whom we meet on the hotel.

Greater opportunities: to be with each other, alone, kids free, for the very second time since we started dating.

Things not so good: the distance from the girls.

Os ramos das minhas damas de honor - wedding bouquet

2011-10-19T17:35:00.000+01:00

São 3 para as minhas 3 damas de honor. Não vão vestidas de igual, por razões que me parecem obvias mas levam cada uma um bouquet igual. É uma forma de se destacadrem e de levarem de mim um bouquet, na versão mini do bouquet de noiva. São feitos com flores de cetim e organza, têm penas e pérolas e fitas douradas e de cetim.

I made 3 fabric flower bouquets, for my bridesmaids. They won't wear equal dresses so i made them this bouquets so they can have a matching thing. I made the flowers out of organza and satin, with beads on each center flower. A also used feathers and golden ribbons along with satin ribbons.

Marcadores de mesa e distribuição de lugares

2011-10-17T17:25:00.002+01:00

Estes são os pequenos painéis com a distribuição dos convidados pelas mesas. São iguais aos convites mas maiores.

This are my litle pannels showing at wich table everyone is sitting. I made them equal to my wedding invitations but bigger.

E os meus marcadores de mesa. Também iguais mas desta vez são do mesmo tamanho. O tema são jogos tradicionais.

This are my table markers, equal to my wedding invitations and same size. We choose tradicional portuguese games as our wedding theem.

Para o café - For coffee time

2011-10-15T21:02:00.001+01:00

Café, chocolate...
Coffe, Chocolate...

e o jornal!

and a journal!

As lembranças - wedding favors

2011-10-14T10:00:00.001+01:00

Sem créditos para mim aqui! As lembranças foram escolhidas por mim e fui eu quem fez o doce e o licor, mas a decoração dos frascos, das garrafas e do cesto foram fruto do trabalho alheio, e assim sendo faça-se justiça.

Lembrança para as senhoras: Doce de Amor(a), idealizado pela minha irmã e feito em parte por ela e em parte pela minha tia.

So this time i had nothing (almost nothing) to do with this. My wedding favors were most made by my sister and my aunt. I made the Licour and the blackberry jam.

This is the laddies favor, a small jar of jam.

I para os senhores uma garrafinha de licor de Amor(a).
And for the gentleman a litle licour bottle.

E por fim o cesto que os leva, feito e idealizado pela minha tia.
And the last but not the least, the basket to carry the favors, decorated by my aunt.

Wedding Topper - Os meus noivos

2011-10-12T20:47:00.000+01:00

Feitos com Fimo e feitos para se parecerem conosco.

Hand made with Fimo. And made to look like us.

In my mail box

2011-09-21T10:26:00.002+01:00

Na minha caixa do correio estava isto.
Look what i found on my mail box.

Abri e encontrei isto...
I opend it and this was in the inside...

Abri só um dos embrulhos e olhem o que achei!
I opened one of them and look what i got!

Tão gira!
So adorable!

Ainda não tive coragem para abrir todas, porque agora já só me faltam umas semanas até casar e depois disso já posso largar os milhões de coisas para fazer que se meteram no meu caminho. Mas tenho de agradecer muito, mesmo muito, à Patricia, pelo trabalho que teve de transformar uma ideia minha num trabalho dela. A Patricia faz coisas espectaculares mas o trabalho dela a esculpir carimbos à mão é genial e sem comparação.

I haven't had the courage to open the others as i still have a lot of things to organize for my weadding, but soon i'll be over it and i can dedicate myself to this new experiments i want to do. Anyway i have to shout a very BIG THANK YOU to Patricia who accepted my challenge to hand carve an original idea of my own onto a rubber stamp. She had to make a few changes to my original drawing but it only made it better! Thank you so much Patricia, you're the best. And i think i might be addicted on your rubber stamps...

Um para cada cabeça

2011-09-20T10:25:00.000+01:00

Estamos na fase final dos preparativos para o casamento. Há muita coisa para mostrar mas há aquelas coisas que são assim, quase segredos, e por isso é melhor mostrar só depois do dia para não estragar a surpresa.

Entrei na fase dos acessórios para elas. Ganchos com uma aplicação em flor com penas e pérolas douradas a conjugar com o resto. Fácil e rápido de fazer, e barato. A Teresa fica um máximo com o gancho na cabeça embora tenha sérias dúvidas de que o deixe lá ficar muito tempo.

Most of my wedding preparations are complete. I have lots to show and tell but you know, most of the things are ment to be a surprise on the big day, so i'll just wait a few more days... Anyway i'm almost a married woman and the clock keeps ticking.

I made this hairpins for them to wear on my wedding day. They are very simple to make and cheap. I have glued a flower and some feathers with some gold pearls onto o normal hairpin. Teresa looks sweet with it but i'm not sure if she will let it stay in her head for long.

Já a Mafalda adorou, mas não sei ao certo se a coisa vai resultar ou não porque ainda não sei como lhe vou pentear o cabelo. Talvez necessite de um complemento já que ela tem o cabelo comprido.
Mafalda loved hers, but i'm not sure if it will work out on her cause i haven't decided what to do with her hair. It's quite long and maybe just a hairpin won't be enough. I'll have to think on something to go with it.

10 meses

2011-09-15T15:10:00.000+01:00

A Teresa faz hoje 10 meses.

10 meses... O tempo passa a uma velocidade doida. E ela cresce bem e depressa.

Faz hoje 10 meses que a minha vida voltou a mudar e que eu cresci mais um bocadinho e vi-me no papel de ser mãe de duas.

Faz hoje 10 meses que finalmente percebi como se consegue amar tanto e tão indistintamente duas pessoas tão nossas e tão diferentes de nós. Embora me continue a assustar não saber se se consegue amar 3 ou 4. No fundo sei que sim, só não sei bem como.

10 meses de uma aprendizagem diferente, em tudo. Com a Teresa tenho preocupações que nunca tive com a Mafalda, o que me obrigou a ser mais cautelosa e atenta embora tente não ser demasiado galinha.

A Teresa é um doce, é bem disposta e atrevida, provoca-nos e ri-se de quase tudo o que fazemos. Agora, quando vamos no carro, canta comigo. Quase nunca está calada e faz-se entender muito bem. Chama-nos com uma vocalização própria a que dá muito bem a entoação de quem aguarda uma resposta. Não é chorona nem dada a grandes birras mas não suporta ser contrariada, acho que é tipico dos escorpiões. Bem, nimguém gosta de ser contrariado...

Gosta de carregar nos botões dos elevadores e nas campainhas dos prédios. Gosta dos outros miúdos e fica fascinada quando vai à escola da irmã.

Continua a comer mal como só ela é capaz, deixa-nos com o coração na mão e os nervos à flor da pele. Vomita por tudo e por nada mas tem sido resistente às viroses.

Não tem um único dente mas rói tudo como se não houvesse amanhã.

Tem os caracóis do pai e o mau feitio para comer. Tem também o sentido de humor dele e é muito parecida com ele quando era bebé. Acho que se o pai tivesse nascido menina era a Teresa! E tal como o pai adora os meus beijinhos e sorri muito para mim quando a mimo.

Passaram 10 meses mas parece que sempre esteve em mim.

E porque é dificil não comparar deixo-vos a Mafalda também no dia em que fez 10 meses. Saudades...

Regresso às aulas

2011-09-14T15:20:00.001+01:00

As "aulas" já começaram e a lista do material necessário também já chegou. Felizmente a escola foi modesta a pedir. Bem mais modesta que no ano anterior.

Este ano a lista incluia uma caixa de sapatos decorada a gosto para guardar o material.

Foi o pretexto ideal para fazermos mais um projecto as duas. Ela escolheu o fundo preto, e eu resolvi deixar o laranja da caixa para não ficar tudo tão escuro. Ela gostou da ideia. Comprei uns autocolantes e mais uns de EVA e colei as etiquetas com o nome dela que fiz no ano passado. Ela só tinha uma regra: Não colar nada por cima dos autocolantes. É claro que passado pouco tempo ela decidiu que ficava com a tampa da caixa para decorar e eu ficava com a caixa, mas acabou por ser um trabalho conjunto e divertido, e ela adorou. Hoje levou o material para a escola e ia tão orgulhosa da sua caixa que quase me vieram as lágrimas aos olhos. Tenho dito para mim tantas vezes: menos é mais. Nada como simplificar para ganhar, e deste projecto tão simples tiramos uma horinha só para nós duas e foi muito divertido. Além do mais sei que vai olhar para a caixa durante todo o ano e lembrar-se de nós.

And so the school year begans. This year the material list was shorter then the last, but requested a shooe box decorated for her to keep her materials at school.

It was just perfect excuse for a simple project and for a litle time just for us. She choose the black paper to cover the box but i just covered the box top and one side of the box. The box is orange and i liked how it looked.

She had just one rule: Keep the name stickers clear! I made them myself last year and still have some to mark her things.

We bought some stickers and she had a lot of fun arranging her box. Today she took it to school and she was so proud of her box that almost made me cry!

Such a simple project and a great time doing it.

E também quis tirar fotografias (como a mãe)! She even took pictures of it (just like mama)!

3

2011-09-13T16:08:00.000+01:00

Começou aqui, no dia 12 de Setembro de 2008. Passaram 3 anos e tanta coisa aconteceu! Tanto que aprendi e cresci.

Este é um projecto meu que já tem 3 anos, e começa a querer ganhar asas para mais. É sobretudo um compromisso para comigo, para continuar a criar e a aprender sempre mais, ir sempre um pouco mais além, fazer algo sempre mais dificil, vencer todos os dias mais uma barreira e acreditar que sou capaz.

Mas também é um compromisso para com quem me lê, para mostrar o que faço e incentivar a que outros e outras o façam também, para ajudar quem como eu aprende por si a vencer cada barreira e cada obstáculo, ou simplesmente para entreter as horas mais vazias de quem me lê só porque sim.

Obrigada por estarem por aqui.

It all started here on September 12, 2008 (sorry, not in english at this time). 3 years passed by and much has happened! So much I have learned!.

This is a project of mine who already has three years and begins to want to go further. It is above all a commitment to myself to keep creating and learning more and more, always go a little further and challange myself to believe I am capable of.

But it is also a commitment to my readers, to show what I do and encourage others to craft, to help those who, as I, are learning by themselves, to overcome every barrier and every obstacle, or simply to entertain those who reade me just because.

Thank you for being here.

Encomenda especial

2011-09-06T11:07:00.002+01:00

Foi uma encomenda especial. Tão especial que tive de me deitar a ela logo logo, para ver tudo pronto e despachado e pronto a seguir viagem para o Luxemburgo.

Especial porque foi um pedido de uma mulher grávida, e não se nega nada a uma mulher grávida.

Especial também porque esta almofada de amamentação vai ser o ninho de uma Mariana, como eu. E ainda mais especial porque a Mariana é a segunda filha de uma amiga dos tempos em que nós as duas não erámos muito mais do que elas são agora, crianças de pés descalços a correr e a gritar pela praia.

Foi feita a pedido da mãe que já têm uma, mas que a pequena Catarina não larga. Por isso aqui está outra, semelhante à primeira mas feita com muito mais amor e carinho.

Falta só fazer um embrulho bonito e seguro para não se sujar e está pronta a seguir viagem!

Se eu não posso ir ao Luxemburgo ao menos que parte de mim vá!

This nursery pillow was a special order. So special that I just had to get it done, to have it ready to travel to Luxembourg. It's special because it was a request of a pregnant woman, and we shall not deny anything to a pregnant woman.

Special also because this nursing pillow will be the nest of a litle Mariana, like me. And even more special because Mariana is the second daughter of a friend from the days when the two of us were not much more than they are now, barefoot children running and shouting on the beach.

It was made at the request of the mother who already have one nursing pillow, but baby Catarina loves it to much to give it away. So here's another one, similar to the first but made with much love and affection.

I just have to make a beautiful and safe package to not get dirty and is ready to go!

I can not go to Luxembourg but at least a part of me goes!

O pedido incluia umas fronhas extra para ir mudando e lavando, e assim nasceu uma almofada de amamentação tamanho gigante com 3 fronhas lindas feitas com tecidos do IKEA, escolhidos pela mãe.

The request included some extra pillowcases. I made them with beautiful fabrics from IKEA, choosen by the mother.

A etiqueta do lado direito é uma novidade mas fica para um outro post, e numa outra altura, que eu tenho de regressar aos preparativos do casamento.

The label on the right is a novelty but i am saving it for another post, and at another time, for now I have to return to the wedding preparations.

New project

2011-08-31T10:49:00.010+01:00

É um novo quilt, claro! Desta vez para a Mafalda. A verdade é que quando estava grávida à espera de ter a Mafalda a única coisa que eu sabia fazer era ponto cruz e crochet, e malha muito mal. Como estava desempregada e tinha uns longos meses pela frente decidi começar a fazer o enxoval da Mafalda, também o do meu sobrinho que era esperado 2 meses antes da Mafalda. Assim comecei a ver coisas e a pensar que podia aprender a fazê-las, ainda que sozinha. E assim mergulhei noutras artes até então desconhecidas. Os quilts vieram mais tarde, o suficiente para nunca ter tido oportunidade para fazer um quilt para ela. É agora.

Este veio publicado na revista Labores del Hogar 588 e desde que o vi que me apaixonei. É quase todo feito de blocos com aplicações. Os desenhos são de brinquedos tradicionais o que lhe confere um ar muito vintage. Vou alterá-lo um bocadinho para ficar mais apelativo para ela. É suficientemente complexo para exigir um estudo cuidado de cada bloco e é o que tenho feito. Esperam-me resmas e resmas de horas a coser esta preciosidade, pontinho por pontinho, mesmo como eu gosto.

It is a new quilt, of course! This time for Mafalda. The truth is that when I was pregnant expecting to have Mafalda the only thing I could do was cross stitch and crochet, some knitting but very badly. I was unemployed and had long months of waiting ahead so I decided to meke thing for my very first baby. We were also expecting my nephew who was to be born 2 months before Mafalda. So I began to see things and think that I could learn to do them, even be myself. And so I immersed myself in other arts at that time unknown to me. The quilts come later enough to never have had the opportunity to make a quilt for her. Now is the time. This one was publiseh in the journal Labores del Hogar 588 and since I saw it I fell in love. It's almost all made of apliqque blocks. The designs are traditional toys which gives it a very vintage look. I'll change it a bit to be more appealing to her. It is sufficiently complex to need a careful study of each block and that's what I'm doing. I have lots and lots of hours of hand piecinga head!

E prometi a mim mesma que assim que acabar mais um quilt volterei a trabalhar no meu Dear Jane, que chama por mim lá das profundidades onde está guardado.

Once I finish another quilt i'll be back to my Dear jane quilt. That's a promise!

WIP

2011-08-29T10:24:00.000+01:00

Tenho entre mãos mais um quilt. Um quilt que se acaba é na verdade, dois que se começa. E assim terminado o quilt da bebé Teresa chega a hora de por as agulhas neste quilt, começado no Verão de 2009. Era para ser prenda para uma bebé que nasceu nesse ano mas vai acabar por ser prenda para uma menina que nasceu nesse ano. É um quilt que tem crescido de vagar e se não fosse estar a ser cosido à mão, bocadinho por bocadinho, podia até nunca chegar a ver a luz do dia. Vai ficar mais ou menos do tamanho do que fiz para a Teresa, até porque quando o acabar a bebé Carolina já não vai ser assim tão bebé, dentro de um mês já vai fazer dois anos.

I have another quilt in hands. A finished quilt is just the perfect excuse to start two more. As I have finished the baby Teresa quilt it's now time to put the needles in this quilt, started in summer 2009. It was meant to be a birthday present for baby Caroline who was born that hear but it will end up beeing a present for litle miss Caroline! The quilt has been growing slowly and if I wasn't hand piecing it I could never get to see the light of day. Will be more or less the size of the one I made for Teresa, anyway by the time i'll finhish this one baby Carolina will no longer be a baby, within one month will be two years already.

Almofada das alianças! Wedding ring pillow

2011-08-25T14:51:00.000+01:00

Aqui está ela! É suficientemente grande para não fugir das mãos da Mafalda e segura para levar as alianças sem incidentes! O tecido é o mesmo que usei nos convites, Flight of the dragonfly by Kona Bay.

Optei por uma almofada redonda porque é diferente do normal e porque me pareceu mais simpático para ser transportado por umas mãos tontas como as da minha Mafalda.

Here it is! It is large enough not to escape from the hands of Mafalda and safe to carry the wedding rings without any incident! The fabric is the same I used in my wedding invitations, Flight of the Dragonfly by Kona Bay. I chose a round cushion because it is different from normal, and because it seemed easier for Mafalda to carry it.

A almofada em si é até bastante simples. São apenas duas rodelas de tecido cosidas e depois de enchida e rematada é estreitada ao centro de onde depois saem estas fitas. As alianças ficam atadas em duas das fitas e as outras duas ficam soltas. Complementei com uma fita de pequenas bolinhas douradas que ajuda a compor a almofada dando-lhe um ar mais de cerimónia. De resto o tecido faz tudo! Foi bem escolhido!

The pillow itself is quite simple. It's just two slices of fabric sewn together and then filled. I narrowed the center from where these ribbons come out. The wedding rings will be tied in two of the ribbons and the other two are loose. I complemented the pillow with this ribbon of small golden balls that helps to frame the pillow giving it a more ceremonial look. Besides the fabric does it all! It was well chosen!

A fita larga tem uma mistura de roxo no meio do dourado. Foi um achado. Para estas coisas não há melhor do que ir à Botilã, na praça da Figueira, na Baixa Lisboeta! Levem é uma boa dose de tempo e uma extra de paciência, e se souberem do que estão à procura tanto melhor, que aquela retrosaria não funciona a olhar para escolher.

The larger ribbon has a mixture of purple with the gold that works just fine with this fabric.

E por fim o remate de baixo. Um botão de pé de onde sai um fio fininho, também em dourado com uma pérola em cada ponta. A foto não é das melhores mas o meu modelo não quis colaborar mais. Até porque tudo o que implique ficar parada e quieta por mais do que 5 segundos não é para ela.

At bottom of the pillow I sewn a botton, one of those with a litle foot. The botton has a litle gold chain with a white pearl in each end. The foto isn't great but Mafalda wouldn't stay still!

Mais um!

2011-08-18T21:58:00.001+01:00

A ultima vez que escrevi sobre este quilt foi aqui. Estava prestes a iniciar o acolchoado e foi o que fiz nos dias que se seguiram a esse post. Depois às 16H00 do dia 15 de Novembro entrei em trabalho de parto e o quilt acabou por demorar mais a ficar pronto.

Ainda assim chegou a tempo de mimar a bebé Teresa no seu 9º mês de vida.

The last time I wrote about this quilt was here. I was about to start quilting and I thats what i did in following days. And then, at 4:00pm of the 15th of November I went into labor and Teresa was born 4 hours after. And so the quilt turned out to take longer to get done.

But now it's done and still in time to pamper my baby Teresa on her 9th month of life.

Neste quilt experimentei muitas técnicas que nunca tinha feito, especialmente ao nivel da construção dos blocos, mas do que eu gostei mesmo foi de fazer o vies com restos pequenos dos tecidos que usei. Existem vários tutoriais na net e vale bem a pena o trabalho porque o resultado é espectacular. As costas do quilt estão num estampado colorido simples e a linha de acolchoar é branca.

In this quilt I tried many techniques that had never done, especially at the level of building blocks, but what I really liked to do was the binding with small scraps of fabrics. There are several tutorials on the web and is well worth the work because the result is spectacular. The back fabric is a very colorfull printed cotton and i used i white quilting thread.

Já tinha saudades de ver um quilt acabado.

It's so good to see a quilt done!

A prenda do Luís

2011-08-15T10:31:00.001+01:00

Já foi feita mesmo antes de irmos de férias, para oferecer ao Luis que fez a festinha dele no dia em que entramos de férias. Desta vez foi ela que pediu para fazer. Os tecidos são dos ultimos a integrar o stash.

O de fora é do IKEA e o das riscas veio dos Estados Unidos desta loja. Foi a primeira encomenda que fiz que teve de ser desalfandegada porque era grande e veio pela UPS, mesmo assim o preço médio do metro ficou a menos de 9€.

Luis birthday present was made even before we go on vacation. His birthday party was on the day we started our holidays. This time Mafalda asked me to meke him this gift.

The fabrics are new in my stash.

The outside fabric is from IKEA and the stripes fabric came from USA, from this store. It was the first order I made that had to go to customs and pay an extra dutty fee, because it was large and came by UPS, yet the average price of the meter was less than € 9.

Simplificando

2011-08-11T10:29:00.000+01:00

Passaram a tomar banho juntas.

Para além de facilitar em muito a nossa rotina, é bom vê-las a partilhar brincadeiras, e ver a Mafalda a querer ensinar novas coisas à Teresa.

A parte menos boa é a Mafalda achar que consegue dar banho à irmã e insistir em lavar-lhe o cabelo.

And finally they began to take bath together.

It makes our routine much easier and it's good to see them play with each other, and see Mafalda trying to teach new things to Teresa.

The not so good part is when Mafalda thinks she can bathe her sister and insists on washing her hair.

Quase com 9 meses a Teresa já gatinha por todo o lado. Chama mamã quando se vê muito aflita e palreia tanto mas tanto que agora a hora da papa é complicada porque ela simplesmente não se cala.

E ri-se como uma perdida com os disparates da Mafalda.

É bom ser-se mãe de duas.

Almost with nine months Teresa crawls everywhere. She can say mom when she is greatly distressed and she is always making sounds and trying new vocalizations. So much that now giving her meal it's harder as she is niver silent.

And she laughs a lot with the nonsense of Mafalda.
It's good to be a mother of two.

O Drama da sopa - os episódios seguintes

2011-07-27T16:25:00.000+01:00

... E depois a Teresa fez oito meses e viemos de férias e no primeiro dia de férias esteve com diarreia. E a mãe pensou, mau... E depois fez uma canja de arroz com muito arroz e cenoura, e nada de cebola e com franguinho do campo, e passou tudo muito bem passadinho e depois deu à Teresa...

E a teresa comeu os primeiros 90ml da sopa como se sempre tivesse comido sopa, de boca aberta e a engolir tudo na perfeição sem tosses nem espirros nem mais nada. Comeu tudo tão bem que a mãe acabou por lhe dar os restantes 90ml de sopa e assim, como se não houvesse um passado para trás a Teresa comeu 180ml de sopa.

As refeições seguintes foram iguais até que aquela sopa acabou e a mãe fez outra igual mas com perú e com 100gr de feijão branco demolhado. E a Teresa comeu tudo outra vez. Depois outra igual mas novamente com frango e com espinafres para ver como corria, e mais uma vez tudo comido.

E depois esta sopa acabou e a mãe resolveu evoluir para uma sopa mais sopa e fez uma com batata doce, abóbora, nabiça e courgette e pato, e continua a comer bem, nem sempre os 180ml de sopa mas mais do que os 150ml.

Por isso e até ver, a peste para comer sopa foi de férias, tal como nós. De resto os iogurtes continuam no topo da lista e os biberons de papa também. A fruta só se for a que eu estou a comer, porque a mesma feita em papa e dada a colher já não vai tão bem.

Passou a comer bolachas e pão sem se atrapalhar com as migalhas e já começou a gatinhar para a frente, embora ainda a medo.

Finalmente já se consegue sentar sozinha levantando-se quando está deitada, e já nos pregou o primeiro grande susto ao cair da cama dos pais depois de gatinhar até à beira, o que lhe deu direito a uma ida às urgências, mas felizmente foi só o susto. Engraçado é a Mafalda também ter caído da cama com 8 meses (gene é gene).

Hoje deu o seu primeiro mergulho na piscina, com direito a cabeça na água e tudo. Adora a água e gosta muito de dar aos pés mas a água na cara ainda lhe faz muita confusão.

Também passou a tomar banho comigo e com a Mafalda, ritual a que ela se está a habituar embora ache um pouco estranho ver a mana a dar-lhe banho. Também estranha o chuveiro embora não se assuste como a Mafalda se assustava.

E com tudo isto a Mafalda está sempre a dizer: "mãe a nossa mana é tão querida, tão querida que eu até gosto dela."

E eu sorrio por fora e ainda mais por dentro, e agradeço a vida que tenho, porque sou feliz.

Da Mafalda

2011-07-13T10:25:00.000+01:00

Ontem pela primeira vez a Mafalda tomou banho sozinha. Já por vários dias me dizia que já era crescida e que já sabia tomar banho sozinha, por isso ontem acedi.

Meteu-se debaixo do chuveiro, lavou o cabelo e o corpo todo, mesmo atrás das orelhas, depois o amaciador e o óleo e estava bem lavadinha.

Inchadas de orgulho, ela e eu! Mais um degrau da autonomia vencido.

Segue-se a fralda da noite, que ela insiste em querer tirar embora todos os dias acorde com ela suja. Está prometido para as férias, que é para eu ter mais disponibilidade para gerir os acidentes e as suas consequências.

Quanto ao vestir, já há um ou dois meses que me aparece todos os dias vestida (e bem), menos aos fins de semana que esses são sagrados.

Não me posso queixar, com 3 anos e meio ela já pouco tem de bebé e é uma grande companheira e uma grande "ajudanta" como ela diz.

A prenda da Bia

2011-07-11T11:38:00.000+01:00

A minha sobrinha fez 2 anos! GRANDE! Vai daí que tirei a cebeça e as mãos dos convites de casamento para fazer a prenda dela.

Recebi no fim da semana passada mais uma encomenda de tecidos dos EUA e um deles tinha mesmo a cara dela.

O modelo base é o Pillowcase Dress, na sua versão mais simples.

Como não queria fazer um vestido, acabei por usar uma das camisolas da Mafalda para servir de modelo e conseguir ficar com as dimensões certas para uma túnica.

My niece turned 2 this weekend! So I took my head and my hands out of the wedding invitations to make her birthday gift.

Last week i recived my fabrics from U.S. and one of them was just perfect for her.

The base model is the Pillowcase Dress, in its simplest version.

But I didn't want to make a dress, I wanted a shirt so I ended up using one of Mafalda shirts to model and to get the right dimensions.

Acrescentei uma borboleta de tecido, feita com fuxicos e nas antenas fita de cetim em preto. I added a fabric butterfly

I fiz um bordado na fita de algodão, só para quebrar um pouco o contraste de cores. I added a machine embroidery on the cotton ribbon, just to break the color contrast.

Wedding Invitations... Convites de Casamento

2011-07-07T13:39:00.000+01:00

Organizar um casamento tem muito que se lhe diga, e uma das coisas mais dificeis é fazer com que o casamento seja "nosso", reflexo de quem somos, dos nossos gostos particulares e das coisas que nos unem enquanto casal.

Encontrar o sitio ideal não foi dificil, temos uma ideia semelhante daquilo que queremos para o casamento.

Dificil foi mesmo encontrar o modelo certo de convite de casamento, original mas suficientemente formal, que pudesse ser feito por nós mas mantivesse a elegância e distinção do momento a que se destina, e que fosse aquele convite que as pessoas olhasses e dissessem, é mesmo deles.

Vai daí que depois de muitos testes e experiências o resultado chegou com o nivel de satisfação que se pretendia.

Organizing a wedding has a lot to be said, and one of the hardest things is to make it a reflection of who we are, our particular tastes and the things that unite us as a couple.

Finding the perfect place was not hard, both of us have a similar idea of what we want for our wedding.

But the wedding invitation sure was hard to find! We wanted the perfect wedding invitation: unique but sufficiently formal, that could be done by us but kept the elegance and distinction of the moment, and that was THE invitation that people would look and say, yeah it's all them.

And so after many tests and experiments we got the formula and reach the level of satisfaction that was intended.

A frente do envelope. Fita de tule dourado e flor de tecido (fuxico de 5 pétalas), centro da flor em esferovite pintada e forrada a tule. Os nomes dos convidados são escritos à mão, também a dourado com uma caneta da Sakura que é absolutamente viciante de tão interessante que é.

The front of the envelope. Tape golden tulle and fabric flower. Flower center made with painted foam and lined golden tulle. The names of the guests are written by hand, also with a gold pen from Sakura.

Pormenor da Flor. Fabric flower detail

As costas do envelope com a fita de tule dourado. Back envelope with golden tulle

O convite propriamente dito. No total tem 6 camadas: cartão, tecido, entretela, cartão, entretela e novamente tecido. O tecido de fora é um Kona Bay da colecção Flight of the Dragonflies, tem uns contornos dourados em alguns pontos das flores e é simplemente magnifico. Tem as minhas cores! Não podia ser mais meu, o lado dele é a sobriedade com que o resto do convite está elaborado. O convite tem vários tipos de letra diferentes, um para os nomes dos pais, outro para a fraze intercalar e algumas palavras de texto, uma para o nosso nome, e outra para a localização, hora e dia do casamento, bem como para os nossos contactos. Dá-lhe um ar jovem e dinâmico mas mantêm-lhe a elegância sem ser clássico.

The invitation itself has 6 layers: cardboard, fabric, interfacing, cardboard, interfacing and fabric again. The outside fabric is a Kona Bay from the Flight of the Dragonflies collection, it has a golden outline of the flowers on some points and is simply magnificent. It has my colors! The invitation has several different letter fonts, one for the parents' names, one for the middle fraze and for a few words of text, one for our names, and one for the location, time and day of the wedding, as well as for our contacts. It's gives a young and dynamic look but keep it elegant without being too classic .

Um pormenor da lateral. Cartão cosido no tecido com persponto roxo. Debrue a toda a extensão do convite com linha metálica em dourado.

A detail from the side. Card sewn into the fabric with purple thread. The invitation is all overcast with golden metallic thread.

As costas do convite são de um tecido roxo, ligeiramente manchado em tons alternadamente mais claros e mais escuros que lhe confere um dinamismo prórprio e permite um acabamento exemplar do convite.

The back of the invitation is a purple fabric, slightly stained in tones alternately lighter and darker giving it a dynamic finishing.

Agora multipliquem isto por 60 convites...Now multiply this by 60 invitations

Tenho estado ocupada, tenho, tenho... Até mais logo que só ainda tenho 20 feitos e ainda me faltam... 40!!!!

I have been busy, busy, busy ... See you later, i have only 20 made and I still have more to do ... 40!!

Vou passar a fazê-los para quem quiser por encomenda. É so mandarem um mail.
I'll be selling this kind of wedding invitations by order. If you're interested send me an email.

Do velho se faz novo...

2011-07-04T12:22:00.000+01:00

Podia ser um post sobre reutilização mas não é. É um post de opinião. Da minha opinião. E parte daqui. Vale a pena ler, embora não traga quase nada de novo pelo menos faz-nos pensar.

Eu não acredito da igualdade dos sexos. Ninguém me convence que é possivel atingir essa igualdade. Os géneros são diferentes, e a diferença começa na biologia, no próprio código genético.

Homens e Mulheres são semelhantes mas não iguais. Biologicamente estão predispostos a capacidades diferentes, têm metabolismos diferentes, a forma como o cérebro funciona é diferente. Igual só mesmo o facto de termos um corpo constituido por cabeça, tronco e membros, e pescoço para os mais exigentes.

E se a biologia é, por si só, suficiente para fazer a diferença entre sexos, ainda mais o é a educação.

Eu fui educada para fazer tudo. Talvez por ser a terceira filha dos meus pais, não padeci da educação dita "tipica" de rapariga, até porque o meu pai sempre fez questão de nos ensinar tudo, por igual, independentemente de sermos filhos homens ou mulheres. Foi o meu pai que nos meus 12 anos me ensinou a usar uma espingarda de caça submarina e me deixou partir livremente com ela para o mar, foi o meu pai que nos pôs um rolo e um tabuleiro de tinta nas mãos para pintarmos a casa, foi o meu pai que nos ensinou a entrarmos e a saírmos do mar sem perigo, e poucas pessoas tiveram a sorte de serem bem treinadas nas águas das praias do Meco em dias de bandeira vermelha.

Por ser a terceira, não posso dizer que tenha sentido uma grande diferença entre a minha educação e a do meu irmão. Excepto no que respeita à convivência com o sexo oposto e por razões culturais que embora tenham a minha discordância, considero aceitáveis dada a educação que eles próprios tiveram.

Por outro lado, a minha educação foi fortemente marcada pela presença quotidiana da minha avó, que, bem ao estilo do inicio do século XX, sempre se esforçou para que tanto eu como a minha irmã fossemos, no futuro, donas de casa exemplares, e de facto aprendemos a fazer tudo, embora na verdade pouco ou nada tivessemos que fazer em casa. Já o meu irmão foi resguardado, porque homem não limpa, não cose botão, não cozinha.

Apesar de ter nascido nos finalmentes da década de 70, conheci poucos (mesmo muito poucos) homens que tivessem sido educados para uma vida a dois baseada na igualdade entre géneros, que estivessem prontos para desenrascar uma refeição sofrivel, que soubessem pegar num ferro de engomar sem medo e não demorassem 20 minutos a engomar uma camisa, que soubessem mudar uma cama de lavado sem terem de estudar quantos ângulos tem a cama...

E existe uma outra variável na questão da igualdade de géneros num agregado familiar, que quanto a mim faz toda a diferença, que é nada mais do que a existência ou não de filhos e a quantidade deles.

Até porque os niveis de cansaço e a respectiva intolerância às desigualdades são, quanto a mim, directamente proporcionais ao numero de filhos que um casal tem a seu cargo.

Há quem defenda que o Homo sapiens enquanto espécie animal, evoluiu de tal maneira que perdeu os seus instintos. A mim parece-me que o que se perdeu foi a capacidade de reconhecer nalguns comportamentos, reacções "irracionais" de instinto. Basta ver que o conceito de "casa" é interiorizado de forma diferente pelos dois géneros. Para os homens, basta que seja um abrigo para passar a noite longe das intempéries e dos predadores, interessa que seja de estrutura robusta e pouco mais. Já para as Mulheres a casa é o ninho, tem que servir uma série de propósitos e inconscientemente tem de servir o propósito de ser indicado para assegurar a segurança e protecção das crias, tem de ser confortável, ter espaço em quantidade suficiente, ser termicamente adequado e ventilado, tem de forrar chão e paredes para que fique tudo macio e suave, enfim... as analogias são infinitas.

Quantos homens é que vocês conhecem que, dentro da própria casa, não sabem em que lugar está guardado uma determinada coisa, nem tem de ser nada demasiado sofisticado, por exemplo em que armário estão arrumados os guardanapos, ou a roupa das crianças, ou as toalhas de por na mesa?!

Quantas de vocês já ouviram pedir a uma homem que vista uma criança e o resultado é de fugir. Não falo pela questão estética mas pela questão funcional. Nunca vos apareceu uma criança vestida para a cama com um pijama de meia estação quando a noite está é para manguinha curta e calções?!

E quantas vezes é que ouviram pedir uma coisa especifica e no máximo, 30 segundos depois, o homem perguntar em que sitio é que isso está, ou porque não sabe ou porque não está a ver.

Estas e outras situações são que baste para levar muitas de nós ao desespero, especialmente as que aspiram a uma divisão de tarefas equilibradas dentro do agregado familiar.

A própria questão da parentalidade é assimétrica e com papeis tão entranhados na biologia e na cultura que só ajuda a que a "igualdade" se torne cada vez mais um ideal utópico. Porque os recém nascidos são pequeninos e metem medo, podem-se partir, escorregam no banho, não se acalmam ao colo do pai, choram muito... Depois crescem e querem a mãe para tudo, estão sempre na cama dos pais, as noites que se dormem incompletas (quando se dormem) as vezes que se levantam, porque o sono dos Homens é sagrado e o de nós, mulheres e mães é sacrificável, porque a escola também não fica em caminho para o trabalho e têm de chegar a horas ao trabalho, porque o trabalho deles é sempre tão mais importante que o nosso, nós que lutamos a cada dia que passa pela tão amplamente discutida flexibilização e que nos esforçamos tanto para estar em todo o lado ao mesmo tempo, que chegamos atrasadas, que trabalhamos o trabalho de dois dias num dia só para podermos sair do trabalho a horas de irmos novamente à escola que não lhes fica em caminho. Já para não falar das idas ao médico que calham sempre tão mal, que podiam sempre ser a uma hora melhor, que desse mais jeito (embora nem eles saibam que hora é essa), enfim... podia estar aqui para sempre.

Eu percebo e sou até simpatizante desta causa igualitária entre géneros, que nasceu dessas grandes mulheres sufragistas que tanto mudaram as sociedades ocidentais. Que lutaram pelo direito de trabalharem em moldes iguais aos homens, que lutaram pelo direito de vestir o que bem lhes apetece, de beber e fumar, de viajar e de gastar o seu dinheiro onde e como bem o entenderem, que lutaram pelo direito ao voto entre tantos outros direitos. Que se cansaram de mudar o papel social da mulher, mas que se esqueceram que também o papel social do homem tinha de ser mudado, e não como consequência mais ou menos directa da mudança das mulheres.

E essa mudança social do papel do Homem já devia ter começado, e acredito mesmo que sim, embora com pouca expressão. Apesar de tudo parece que há quem tenha essa "igualdade" embora sejam, tanto quanto eu conheço, poucos.

E creio que passa um pouco por todos na educação que damos aos nossos filhos e às nossas filhas. Porque embora nos seja impossivel alterar a nossa biologia, podemos sempre alterar a forma como culturalmente nos identificamos.

Resta-me esperar que haja por aí mães de meninos em quantidade a educá-los para um futuro a dois baseado na partilha de responsabilidades (e não na divisão de tarefas), na parentalidade tal como a sonharam, integralmente e a dois, e no comprometimento mutuo por uma existência em familia, para que as minhas filhas possam conhecer essa vida a dois que esta geração ainda sonha conquistar.

Resta-me também esperar que as mães de meninas quebrem o estigma dos contos de fadas e dos principes encantados, porque somos só mulheres, com o tanto que isso implica e o que a vida nos dará é simplesmente um homem, com tudo o que de bom tem e com tudo o que de mau tem. Eduquemos também as nossas filhas com expectativas de futuro razoáveis.

Podemos já não ir a tempo de mudar a sociedade para nós, mas o futuro são também eles e por eles vale certamente a pena.

Da Transição e sua madrinha Instabilidade

2011-06-29T15:48:00.000+01:00

Não gosto de coisas de transição. Nunca gostei. Nunca tive relações de transição, nem nunca me permiti estar em transição para o que quer que seja, não fiz periodos de transição com a entrada da Mafalda na escola nem com a Teresa na avó.

Gosto de mudanças, isso gosto. Gosto de mudanças que se fazem com o passo firme ainda que com alguma desconfiança do que nos espera mais à frente. Acredito que só a mudança tem força para nos mudar com o empenho que a própria mudança implica.

E ando desconfortável porque o país está mais do que em mudança, em transição. Estamos algures no meio do caminho entre cá e lá, entre o antes e o depois e não chegamos a lado nenhum.

Não gosto. E tenho muita dificuldade em me gerir assim.

A começar pelo trabalho. Já começo a ter alguma dificuldade em lidar com a histeria quase colectiva que se instalou e que parece ser cada vez mais alimentada por todos.

Não sou funcionária pública mas sou funcionária de uma empresa participada pelo estado. Mais, uma empresa em que o único accionista é o estado. E se já era mau termos por cá os senhores da troika a ensinar-nos o padre nosso, ainda pior é ter um conselho de administração que está de saída, já que o senhor Paços Coelho convenceu a maioria do eleitorado português.

Não sei trabalhar assim. Esta cultura portuguesa de esperar para ver e depois decidir leva-me ao limiar da loucura. E se por um lado é a própria administração a dizer que mantem-se em funções (activas) até ao fim, por outro parece que os directores não levam isto a sério e adoptam uma postura de "sim senhor" mas por trás adoptam a outra de "é melhor esperar para ver".

Acontece que eu preciso que alguém (de preferência alguém que seja bem pago para isso) tome decisões. O meu trabalho depende disso. E ao que parece estamos na fase da moeda, de um lado temos a cara e do outro temos a coroa. E preciso comprometimento de todas as partes, e como é sabido vivemos tempos em que achar alguém que se queira comprometer é ainda mais dificil do que encontrar Nª Srª de Fátima num Domingo no cimo de um monte.

Depois de uma semana (quase non-stop) reunida com o Conselho de Administração e com os Directores só me vem à cabeça que preciso de gritar.

E eu que até sou uma tipa calma dei por mim a ter de levantar a voz (só um bocadinho :-)) para o meu Director e para o Sr. Presidente do Conselho de Administração.

Os tempos são dificeis, é certo que sim. Mas se é para levarmos todos a paulada, para quê tanto secretismo com esta coisa das medidas de austeridade? Será que a primeira medida de austeridade passa pelo terrorismo emocional dos cidadãos? Seremos nós mais produtivos na dúvida e na incerteza? Encontraremos nós mais motivações para realizarmos as nossas tarefas com todo o nosso potencial por sermos hora sim hora sim assediados com a bandeirola da austeridade.

É sabido que é necessário cortar despesa. Bato palmas, já o deviamos ter feito à muito tempo e se me tivessem ouvido, da minha parte a empresa tinha poupado uns milhares de euros. Se resolvia? não, mas também não prejudicava. Até aqui a coisa tem sido pacifica, reduzimos os consumos, reduzimos aqui, reduzimos ali, reduzimos onde podemos até chegar a tal ordem da medida XPTO do Plano de austeridade do governo com a adenda XYZ do plano da troika, e chegarmos de vez ao corte de projectos e de despesas com o pessoal.

Mas até chegarmos lá eu preciso que por aqui se continue a trabalhar no hoje, aqui e agora.

Por isso digo que não gosto de transição. Preferia mil vezes ter já a nova administração e lidar com ela do que continuar neste sistema. Até porque já não consigo mais ouvir alguém a dizer-me: "bem... isso vamos ter de esperar para ver..."

Troca-se período de transição e incerteza por período de mudança e confiança. Alguém tem?

O Drama da Sopa - Os episódios seguintes

2011-06-27T14:38:00.000+01:00

Depois do puré de feijão branco com pato foi a degustar o puré de batata com coelho, muito mais insipido do que o anterior. Resultados:

Round 3: Comeu metade da dose (70ml) entre protestos e tentativas de mandar a coisa fora.

Round 4: Comeu a dose toda sem protesto e ainda metade da papa de fruta (maçã, papaia e meio petit bledine natural)

De volta ao feijão com o pato a coisa regrediu. Resultado:

Round 5: se engoliu 30ml da coisa foi muito, mas em compensação marchou a papa de fruta quase toda.

Nos entretantos resolvi ser só eu a dar-lhe o comer. Normalmente esta refeição é dada pelo pai, por um lado porque achamos importante que os dois possam partilhar o momento da refeição, já que é a unica do dia em que ele está presente, e depois porque me liberta para os banhos da Mafalda e o nosso jantar.

Mas com toda esta relutância dela, e depois da consulta na pediatra, tenho tentado estar mais com ela. Não sei se ajuda ou não, porque a papa ela também a come lindamente se for o pai a dar-lhe.

Estou a mudar as variáveis para ver se acerto no resultado da equação.

Juro que quando ela nasceu, com aqueles 3600gr lindos, eu ainda acreditei que a cria fosse boa para comer. Mas assim que percebi que ela estava a perder peso (e perdeu quase 500gr) no hospital e que mamava muito pouco comecei logo a desconfiar que a menina é fina.

Preciso de muita paciência e muita vibração em modo Zen...

O drama da sopa...

2011-06-22T14:51:00.000+01:00

A T. começou a comer sopa aos 4 meses. Tinha o peso no percentil 25 (ainda tem) e o perimetro cefálico algures entre o 5 e o 10. A pediatra não gostou dos indicadores embora a criança estivesse optima e mais esperta do que uma alface acabada de colher.

Começamos as sopas. Batata, cenoura e cebola. Não foi um espanto mas foi andando.

Pouco depois a T. começou a tossir muito sempre que lhe davamos a sopa, tossia no decorrer da refeição, espirrava e tossia até mais não e depois vomitava.

Vomitou quase todas as vezes, a maior parte delas com a sopa e algumas, não tantas, com a papa.

Aos 5 meses continuava com o peso no 25, embora o comprimento esteja sempre no 90. A médica continua sem gostar e manda duas refeições de sopa e fruta por dia.

Fruta a T ainda gosta menos, seja cosida ou crua. Não vai. A sopa continua a ser vomitada quase refeição sim.

A mãe (eu) zanga-se e entra em stress. Afinal que mãe é que gosta de ver a sua criança a vomitar constantemente as refeições?

Relutante passa ao plano B. Sopa no biberon. A T vê o biberon e manda-se à coisa com unhas e dentes... até perceber que não tem leite. Nada feito, nem mais uma gota.

Passam uns dias e a mãe, ainda em desespero que as mães são, por definição, de desespero fácil (pobres pais), resolve misturar a sopa no leite. Resulta a primeia vez porque a T estava esganada de fome. Depois já não resulta, mesmo cheia de fome não come e chora até adormecer de cansaço.

A mãe desiste por tempo indeterminado e passa directamente às papas. A T estava a ficar magrinha (ainda bem que a pediatra não a viu neste intervalo) Passamos a duas refeições de papa, uma de iogurte com bolacha e fruta que de tão escondida ela come bem, e uma de leite.

Não houve mais tosse, nem espirros, nem vómitos. Bebé feliz e de barriguinha cheia, sorridente mas sem dentes, e simpático como só ela pode ser. Mãe feliz, passa o desespero e o pai já pode respirar de alivio que a mãe voltou a ser o bichinho afável de sempre.

Consulta dos 7 meses na pediatra. O pânico! Bebé não pode estar só com proteína do leite. Bebé com peso no percentil 25 e comprimento no percentil 90, que se senta sozinha e quase que se põe em pé, que rebola e se chateia porque por mais que mexa as pernas e os braços ainda não vai a lado nenhum, mas que não tem um único dente, não pode beber só leite.

A mãe explica que bebé não come. Bebé fecha a boca e não abre mais, bebé chora muito, bebé vomita tudo se insistimos. Pediatra não entende que bebé tem vontade própria. Não há como abrir aquela boca nem como deixar ficar a sopa no estomago. Pediatra não quer saber se eu, mãe, consigo assistir impávida e serena ao espectaculo de ver o meu bebé a vomitar toda a sopa que lhe enfio na boca.

Base de entendimento: nada de sopa. Puré de qualquer coisa com carne (boa! isso se ela abrir a boca)

Primeira tentativa: puré de feijão branco com carne (pato)

round 1: entrou metade do prato; saiu tudo o que entrou e ainda (sim e ainda!) um bocado do leite do lanche!

round 2: entrou quase todo o prato; não saiu nada.

Fiquem por favor ligados para as cenas dos próximos episódios. E se por acaso se cruzarem comigo e acharem que o meu cabelo está ligeiramente mais claro fiquem a saber que pode muito bem ser do sol, e não terá nada a ver com o facto desta minha filha se recusar a ser um bebé comilão como a irmã.

Pensamento do dia...

2011-06-22T14:21:00.000+01:00

Imagem daqui

Workshop de FIMO para Bijuteria LISBOA TELHEIRAS

2011-06-16T13:45:00.000+01:00

Sábado, dia 18 vai decorrer em Telheiras um workshop de iniciação ao FIMO para bijuteria.

Quem estiver interessado pode mandar-me um mail.

É promovido por uma loja em telheiras e é o primeiro numa fase de arranque, mas vale a pena porque as pessoas são muito simpáticas e nesta loja vão encontrar todos os materiais de que precisam para fazerem muitas coisas.

A foto é daqui

É Oficial

2011-06-09T12:14:00.000+01:00

É oficial, sou noiva e de Outubro!
I'm getting married in October!

O mesmo estilo mas num registo diferente

2011-06-07T12:23:00.000+01:00

Não sou dada aos ballets, nem aos cor-de-rosas sem fim. Mas a mãe da Catarina gosta de ballet, gosta muito de ballet, e creio que gostaria muito de ver a pequena Catarina, em grande, a ser uma grande bailarina. Pode ser que sejam também esses os planos da Catarina e do poder criador. Veremos.

Até lá fica uma T-shirt pintada com uma bailarina para a pequena Catarina.

O desafio foi grande, primeiro achar o desenho certo e depois fazê-lo resultar numa t-shirt para uma menina tão pequenina.

Deu para me surpreender a mim própria e apesar do imenso cor de rosa, ficou linda.

Ainda nas tintas

2011-06-06T12:23:00.000+01:00

Estou quase a acabar o stock de t-shirts para as meninas, minhas e de outras mães.

Esta é para a Carolina mas ela ainda não sabe, nem a mãe dela.
Espero que gostem. Eu adorei o resultado e ficou mesmo como eu a idealizei.

Actualização merecida

2011-05-23T13:18:00.000+01:00

Coisas de ser segunda filha é ter, em regra, muito menos fotografias que a primeira. Não é menos amor ou menos interesse ou menos orgulho. É simplesmente menos tempo.

Assim, e já que o pai lhe conseguiu captar esta expressão doce e linda, deixo-vos aqui uma actualização merecida da Teresa, agora com 6 meses e 9 dias.

Filha, se estivesses mesmo aqui à minha frente enchia essa tua bochecha fofa de beijocas...

A prenda do André

2011-05-21T10:54:00.000+01:00

Ainda não tinha tido tempo de mostrar a prenda do André. Fizemos (eu e a Mafalda) mais uma bolsinha para os carrinhos dos meninos. É diferente e original e muito fácil de fazer. A oportunidade de fazermos este trabalho juntas só me convenceu, ainda mais, de que ela, um dia vai ser chefe. Não sei bem do quê mas ela tem jeito para mandar e para por tudo na ordem a trabalhar. Eu ia fazendo as coisas e ela perguntava de tempo a tempo (de muito pouco tempo a muito pouco tempo) se já estava pronto, mas em tom de quem diz "então isso sai ou fica para o natal?".

Lá saiu, em menos de uma hora e mesmo a tempo da festa de anos do André. Tão gira e tão diferente da do Afonso.

Vaidades

2011-05-19T15:54:00.000+01:00

O regresso ao trabalho, depois de 6 meses em casa, foi dificil. Também para elas. A Mafalda, habituada a rotinas bem mais ligeiras e a uma mãe bem mais disponivel estranhou. Estranhou também, porque 6 meses nesta idade fazem toda a diferença, que a mãe passasse a usar com alguma frequencia maquilhagem. Até aqui a coisa tinha-lhe passado despercebida até porque já há muito tempo que eu não a usava. Mas como o regresso ao trabalho foi, como se costuma dizer, em cheio, com muitas daquelas reuniões importantes e com uma auditoria interna de 2 semanas em que a cara da empresa fui eu, tornou-se necessário voltar a mexer na caixinha da maquilhagem, para apagar a cara de quem não dorme hà anos.

Para a Mafalda foi o máximo ver a mãe a pintar-se. Para ela a maquilhagem é em tudo igual às tintas dela que ela adora e por isso foi dificil explicar-lhe a diferença. Ainda assim prometi-lhe que lhe "pintava a cara" e até a deixei um bocadinho à vontade com as minhas coisas para ela se expressar. O resultado foi engraçado e só a alegria dela bastou para ter tornado o momento compensador. Afinal ela é vaidosa.

A expressão é impagável!

Vou dizendo a mim mesma que tenho duas filhas meninas e que um dia hei-de ter duas filhas mulheres. Vou começando agora o doloroso processo de me mentalizar...

Dos 6 meses

2011-05-16T16:26:00.000+01:00

O tempo passa sem quase me dar conta. O meu bebé já fez seis meses e está linda. Às vezes ainda olho para elas e ainda me pergunto que milagre é este que me acontece todos os dias. Acho que vai ser sempre assim. Vou olhar sempre para elas e achar-me a mais sortuda das mulheres na terra porque estes meus tesouros são únicos. Da Teresa hà a dizer que me ensinou uma outra maneira de ser mãe, mais serena e mais calma. A Mafalda terá de carregar sempre a cruz de ser a primeira e com ela terei sempre o coração aos saltos cada vez que uma coisa nova acontecer.

São muito diferentes, não só fisicamente, também por serem filhas de dois pais diferentes, mas também ao nivel dos comportamentos e das competências. São tão unicas mas é quase sempre impossivel não comparar a Teresa com a Mafalda quando tinha a mesma idade.

A Mafalda sempre foi muito má para dormir mas em compensação não deu trabalho nenhum quando começou a comer. Já a Teresa dorme o que lhe deixam mas comer não é com ela. Nunca limpei tanto vomitado em tão pouco tempo e não lhe falem em fruta porque ela não quer nem saber dela.

A Teresa sorri sempre, por tudo e por nada sorri. Pulula quando me vê ou quando vê o pai, dorme como um anjo sempre que a deitamos no meio de nós e às vezes olha para mim como se estivesse a ver não sei bem o quê, mas fica com aqueles olhinhos brilhantes a dizer és o meu tudo e eu retribuo porque também ela é o meu tudo.

Estranho isto de ser mãe de duas porque o meu mundo não existe sem as duas, mas cada uma delas é em si o meu mundo. Dificil de explicar mas fácil de sentir.

A Teresa fecha os olhos e sorri quando lhe damos beijinhos, o que me faz ter sempre muita vontade de a encher de beijocas e adora quando lhe fazemos macacadas e a pomos de cabeça para baixo.

A Teresa adora a Mafalda e a Mafalda adora a Teresa, estão na fase de se conhecerem mas respondem muito bem aos estimulos uma da outra.

A Teresa é um daqueles bebés que nos dá vontade de ter outro e depois mais outro e encher a vida de pessoas pequeninas tão doces e simpáticas como ela.

A Teresa não gosta de ir ao médico. A Mafalda adora. A Teresa chora quando a médica lhe pega, e acho que já sabe quando vai à vacina.

A Teresa palreia muito e é tão observadora como era a irmã.

A Teresa fez ontem 6 meses mas é como se sempre tivesse feito parte de mim.

Da Páscoa

2011-04-25T11:40:00.000+01:00

Este ano a Páscoa foi muito diferente dos outros anos. Primeiro porque os pequenos já estão um pouco menos pequenos e enchem a casa com as suas patetices. Segundo porque contou com algumas ausências a que não estavamos habituados. Terceiro porque aproveitámos a desculpa da crise para optimizarmos a logistica do Domingo de Páscoa, embora não tenhamos sido completamente bem sucedidos. O que interessa é que foi, talvez o melhor dia de Páscoa de que me lembro.

Tradicionalmente, na nossa mesa existe sempre um ninho de Páscoa. Tradicionalmente comprado sempre na mesma pastelaria. Tradicionalmente sempre igual. Tradicionalmente ninguém o come. Serve só como elemento decorador, ao bom estilo da árvore de natal mas na versão pascoal.

Este ano resolvi convencer os restantes a não comprar o tal ninho e a deixarem-me fazê-lo. Estava com vontade de experimentar o tão famoso bolo RED VELVET, tradicional dos estados do sul dos EUA. E como ando com o bicho da decoração de bolos imaginei logo como haveria de ficar. E foi por mãos à obra e ver a obra a nascer.

Se de aspecto estava bom, acreditem que de sabor estava ainda melhor. O Red Velvet é um bolo muito diferente dos nossos bolos. Não é um bolo que satisfaça todas as bocas porque o seu sabor é muito caracteristico. Predomina essencialmente o sabor das natas acentuado pelo queijo ligeiramente cortado pelo cacau. É um bolo impressionante para uma ocasião especial, e se têm por aí bocas golosas que gostam bem do sabor das natas então este é um bolo a fazer.

Agora digam lá, não tem aspecto de um bolo de perdição?!

2 down, 3 to go

2011-04-19T13:49:00.001+01:00

1 Down, 4 to go

2011-04-17T10:47:00.000+01:00

Um hospede (In)desejado

2011-04-16T18:49:00.000+01:00

Este é o nosso novo hospede. É o HHV3 (Human Herpes Virus 3), é um virus comum pertencente à familia das 5 doenças pediátricas que causam exantema. A 5ª doença ela já teve e esta como é causada pelo HHV3 deve corresponder à terceira, digo eu. Faltam 3, estamos quase despachadas! Este virus é também chamado virus varicela-zoster, porque para além da varicela na infância é também responsável por uma doença chamada zona que occorre em todas as idades, sendo que normalmente está associada à 3ª idade, mas isto é a regra. Este virus não desaparece na sua totalidade do organismo apesar de causar imunidade permanete. A verdade é que este é um virus que fica permanentemente alojado, num estado latente, nas terminações nervosas do sistema nervoso periférico, o seu alvo preferencial, podendo em qualquer altura voltar a desenvolver-se causando então a zona.

É, como as restantes doenças altamente contagiosa sendo que as vias preferenciais de entrada no hospedeiro são pela laringe e pela mucosa ocular. É transportado por via aerea e dessimina-se através da saliva e das secreções respiratórias bem como pelo contacto com o liquido das lesões cutâneas. No nosso país é particularmente incidente no Inverno e na Primavera.

O periodo de incubação da doença é geralmente de 14 a 16 dias, podendo variar, o que quer dizer que a criança pode já ter contraido a doença sem que os primeiros sintomas se mostrem. No caso da Mafalda hà dois meses que os meninos da sala têm vindo a adoecer mas ela foi a ultima, só sobraram 2 e estes dois foram vacinados contra a doença. Depois lá aparece a febre e as lesões cutâneas semelhantes a bolhas de água de dimensões e formas irregulares, que são geralmente mais frequentes no couro cabeludo, face e no tronco podendo ainda alastrar aos membros. É também possivel ques as mucosas do palato, a faringe e a laringe, as palpebras e os genitais sejam atingidos.

Uma pessoa infectada com varicela é contagiosa desde 2 dias antes dos primeiros sintomas se revelarem até que todas as bolhas tenham secado completamente. Durante os primeiros 4 a 5 dias podem surgir novas bolhas enquanto as primeiras vão secando.

Para além das borbulhas que provocam muita comichão a varicela é geralmente acompanhada de febres entre os 38-39ºC.

Actualmente é comum a toma de antivirais especificos como o aciclovir para combater a infecção diminuindo a intensidade do ataque mas nem sempre a duração deste, e de anti-estaminicos para aliviar a comichão. A febre deve ser controlada com antipiréticos analgésicos, em especifico o paracetamol. Os banhos frequentes com soluções hidratantes é também uma grande ajuda para aliviar a comichão.

A pior coisa desta doença é talvez a comichão que provoca, para além de poder vir a deixar marcas permanentes na pele hà o risco de infectarem causando depois algumas complicações. De resto é só manter a febre controlada, a criança muito hidratada e em repouso para que o sistema imunitário consiga rápidamente combater a intrusão, e as mãos longe das feridas e dos olhos.

Se não houver outras complicações no máximo em 10 dias estamos despachadas disto.

Resta saber se a Teresa está ou não infectada com este nosso "amigo". Existem algumas evidencias de que até aos 6 meses os bebés ainda têm a chamada imunidade placentária, mas parece haver algumas excepções. Eu preferia que ela apanhasse um pouco mais tarde, e se podesse escolher diria antes da escola primária para não ter de perder estes dias todos de aulas. Por sorte a Mafalda apanhou nas férias da Páscoa o que quer dizer que não haviam actividades nem natação.

E com isto tudo deveria ter regressado ontem ao trabalho uma vez que a licença de maternidade acabou, mas fico em casa de baixa mais uns dias até que a Mafalda esteja em condições de voltar a sair à rua. Há quem diga que ela foi minha amiga mas a verdade é que consigo pensar em formas melhores de passarmos tempo juntas.

Passa rápido, é o que tenho dito a mim mesma.

To Do

2011-04-02T10:00:00.002+01:00

Para já são 5, prontas para verem tinta. No armário estão as restantes, nem sei bem quantas...
5 ready to be painted. A few more are still in the closet waiting for they time.

Onde é que eu já ouvi isto antes...

2011-04-02T09:08:00.000+01:00

Logo de manhã a Mafalda resolveu presentear-nos com mais um dos seus grandes momentos. Ainda estavamos no quarto e deviamos estar a negociar qualquer coisa que já nem me lembro bem o que era e ela encosta-se à janela e diz-me assim:

- Mãe, eu vou dizer-te como é que é: Eu faço aquilo que eu quero e tu fazes aquilo que tu queres.

Lá veio a conversa do fazes aquilo que tu queres quando tiveres o teu dinheiro e a tua casa... Foi uma derivação do velho "vives na minha casa, vives pelas minhas regras"... Oh, céus... nunca pensei que me calharia a mim este discurso e ainda menos começá-lo 3 anos depois dela ter nascido...

Isto vai bem, vai... Vai muito bem...

E deixa de haver canetas à solta na minha mala

2011-03-31T18:36:00.002+01:00

Ontem a Teresa foi uma menina boa, tão boa que eu consegui, finalmente, fazer um estojo para mim. Com muitas interrupções e muitos intervalos mas ficou feito, tudo no mesmo dia, o que só por si já é um feito!

A parte dificil foi enfrentar os meus tecidos e achar a "minha" combinação mas assim que encontrei estes Amy Butler soube que era esta. estavam guardados já à um tempo à espera do projecto ideal e acho que neste resultaram lindamente.
Yesterday, Teresa was a good girl, so good that I finally could make a pen case for me. With many interruptions and many intervals but was done in the very same day, which in itself is already an achievement!

The hard part was facing my fabric stash and find the perfect combination but once I found these Amy Butler knew it was this. They were stored for a long time waiting for the perfect project and I it turn out really well.

As canetas no lugar

2011-03-30T08:33:00.000+01:00

Este foi mais um pedido da mesma pessoa. Eu já ando para fazer um para mim e um para a Mafalda hà muito, muito tempo, mas é um daqueles projectos que está naquela minha lista interminável das coisas que quero fazer.

Pelo menos este já está feito e está simples mas com um charme unico. É prático, é fácil de fazer e claro é original e dá uma prenda fantástica, mesmo para crianças. Este é um contraste de ganga leve com uma cambraia estampada.

This was another request from the same person. I've been wanting to make one for myself and onother for Mafalda long, long time, but it's one of those projects listed on my long TO DO list.

At least this is already done and is simple but with a unique charm. It is practical, easy to do and of course is original and makes a fantastic gift, even for children. This one is made with a light denim and a chambray print.

Um pedido especial e...

2011-03-28T17:58:00.001+01:00

Para uma menina muito especial que está a dias de seguir para a fase seguinte da vida, uma malinha para levar o almoço e um saquinho para os talheres, a pedido dela e escolhido por ela.

Mais uma vez o plástico é forrado a tecido e comprei-o na Liane na rua dos fanqueiros.

Tenho de ver se arranjo um tempinho para fazer um para mim que as férias estão-se a acabar : )

I made this lunch bag for a special girl as her request. She choose the coated fabric and asked for a litle bag for her tablewear. I must find some time to make one for myself as i will soon be back to work : )

A prenda do Afonso

2011-03-26T11:44:00.001Z

Começa a agitação da vida social da Mafalda, desta vez foi um dos Afonsos. E o que oferecer a um menino que tem tudo? Pois bem esta foi a minha solução, uma bolsinha para 6 carrinhos com uma pista. Fácil de transportar e muito dinâmica. Ficou um espanto e é um projecto rápido e fácil de fazer, para além de super original, claro.

I made this car cozy for a little boy, one of Mafalda's schoool friends, for his birthday. It's a very simple project and turns out a great gift.

Hello Kitty #1

2011-03-24T10:22:00.000Z

Pela altura dos saldos comprei para a Teresa uma T-shirt azul da Hello Kitty. Como a colecção era até aos 2 anos não consegui comprar uma para a Mafalda, mas sabia que ela ia adorar a T-shirt. Primeiro porque era azul e depois porque tinha a kitty. É claro que quando viu a T-shirt disse-me logo que queria uma t-shirt azul da kitty. Como não encontrei nenhuma resolvi pintar uma que ela simplesmente adorou.

Nunca tinha pintado uma t-shirt em toda a extensão da frente mas resultou muito bem e ficou linda! Juntei também alguns brilhos com tinta glitter e umas lantejoulas em forma de flor para dar um ar mais cuidado e diferente ao trabalho.

A few months ago I bought a Hello Kitty blue T-shirt for Teresa but there wasn't any for Mafalda size, but knew she would love that T-shirt. First because it was blue and then because it had the kitty. Of course when she saw the shirt just told me she wanted a blue Kitty T-shirt. I found none and decided to paint one that she absolutely adored.

I had never painted a t-shirt on the entire length of the front but it worked really well and it's beautiful! I also joined some sparkles with glitter paint and a flower-shaped sequins to give it a different and more careful look.

Aqui ficam alguns detalhes do desenho. Some details...

E agora o meu modelo orgulhoso! And now my proud model!

Miffy #2

2011-02-23T10:23:00.002Z

A segunda Miffy! Aceitam-se encomendas :)
Another one! Orders accepted

Miffy #1

2011-02-21T15:22:00.001Z

A primeira já está pronta! Aceitam-se encomendas :)

First one is ready! Orders accepted!

Eu pinto, Ela pinta

2011-02-16T10:17:00.000Z

Andava com vontade de fazer umas aplicações em t-shirts dela. Tenho algumas lisas e parece que não lhes acho muita graça sem bonecos. Mas aplicações em tecido ou em feltro consomem tempo que eu agora não tenho e vai daí que me lembrei de pintar as camisolas.

Quando era miuda pintava muitas camisolas. Tive uma T-shirt para ai aos meus 13 ou 14 anos que pintei com uma Mafalda do Quino e que usei até ela estar práticamente em fios. Adorava aquela T-shirt.

Naquele tempo pintava-se com tintas acrilicas normais, as mesmas que se usavam para o gesso, a marfinite e as madeiras, mas agora já existem tintas próprias para tecido que dão um acabamente muito mais suave e não requerem fixação a quente.

Reuni os materiais e escolhi os desenhos. Acabei por comprar um monte de T-shirts para elas.

Estas vão ficar com dois desenhos da Miffy (Dick Bruna) que é uma personagem do meu tempo que apresentei à Mafalda e cujas histórias estão, felizmente, a serem reeditadas.

Optei por uma técnica diferente. Em vez de desenhar no tecido optei por utilizar um molde feito de freezer paper, e pintar por partes. Gosto muito de trabalhar com este papel e ajuda muito porque estabiliza a zona de pintura não sendo necessário mais nenhum suporte para o tecido.

Estas duas T-shirts são de cores o que obriga a uma camada extra de tinta.
A Mafalda também quis pintar. Assim que viu as tintas e os pinceis não descançou enquanto não pos mãos à obra. Dei-lhe uma T-shirt velha do V. e esta foi a obra dela.

Tem jeito não tem?

3 meses

2011-02-15T15:17:00.000Z

Já passaram 3 meses e o meu bébe vai crescendo.

É muito bem disposta e passa o dia a rir e a "conversar" comigo. É muito tagarela e atenta ao que a rodeia.

Dorme a noite toda, e quando digo a noite toda é mesmo a noite toda. Geralmente come às 19H00 e às 21H00 está a dormir. Se não a acordarmos dorme até às 07H00 do dia seguinte.

Segura a cabeça e o tronco com uma vitalidade espantosa e aguenta-se muito bem sentada com muito pouco apoio.

Ri-se de tudo o que lhe digo o que para já é bom mas espero que não se mantenha, especialmente daqui por mais um ano ou dois e eu tiver que ralhar com ela!

Pela amostra destes três meses esta também promete!

Do dia dos Namorados

2011-02-15T15:06:00.000Z

Chegou a casa com um coração e um desenho, do Afonso Vicente (ou Bicente como ela diz)

Acho que em breve vou ter que me começar a preocupar...

Do fim de semana...

2011-02-09T08:00:00.001Z

Um fim de semana de sol, passado no aconchego da terra dos meus antepassados, um lugar cheio de boas recordações que tenho agora o prazer de partilhar com eles. Felizmente para mim o V. gosta tanto de lá estar como eu e a Mafalda fica deliciada com a liberdade que por ali pode ter e com as imensas brincadeiras que vai inventando ao longo do dia no campo.

As terras estão verdes e a nossa está minada de acelgas lindas e viçosas. Para quem não sabe as acelgas são "primas" dos espinafres e têm este aspecto.

Esta é a variedade de folha vermelha. São 100% biológicas e deliciosas em sopas. Podem substituir os espinafres em qualquer prato.

A grande maravilha dos fins de semana é termos realmente tempo uns para os outros e até a Mafalda pode mimar a maninha sem stresses de horarios nem de birras da Teresa.

E já está mesmo crescida a Mafalda! E tem muito jeito para a mana embora não tenha ainda capacidade de ficar muito tempo a fazer a mesma coisa, mas isso é normal para os seus 3 aninhos!

De qualquer forma a veia agricola dela está aganhar expressão e até quis ajudar o avô a tratar das arvores! Não descansou enquanto não viu o mundo de uma perspectiva um pouco mais alta!

Pena é eu estar sozinha de licença. Bom mas mesmo bom era podermos estar os 4 juntos mais uns dias e podermos aproveitar melhor estes rasgos de bom tempo no campo.

Moldes de Costura

2011-02-08T15:54:00.000Z

Recebo com alguma frequência e-mails a perguntar onde arranjo os moldes de costura. E como já respondi a uma boa dezena deles, achei que estava na altura de fazer um post só sobre o assunto.

Grande parte das coisas que faço é através de moldes que outras pessoas disponibilizam para distribuição gratuita nos seus blogs pessoais.

Raramente compro moldes, até porque como faço um pouco de tudo, tenho sempre milhões de projectos entre mãos e por isso não me sobra assim tanto tempo para a costura. Ainda assim, há uns tempos atrás andei atrás de vestidos para a Mafalda, vestidos de verão, daqueles lindos e fáceis de fazer.

Não encontrei nada em portugal, mas descobri depois que uma retrosaria na Rua do Ouro (Lisboa) vende os moldes da Burda.

Então resolvi ver o que a comunidade internacional tinha para oferecer e encontrei este site que tem moldes de várias marcas e moldes de quase tudo o que se possa imaginar, incluindo fatos de carnaval.

Este site funciona de duas maneiras:

- A primeira é encomendar os moldes em formato papel e vem por correio. Nunca experimentei e não sei se os serviços das alfândegas inplicam ou não com isto, mas um dia vou experimentar. É mais pratico porque os moldes vêm impressos naquelas folhas gigantes muito bem dobradinhos e fáceis de usar.

- A segunda é comprar em formato digital. Após o pagamento é fornecido um link de acesso a uma área pessoal onde passamos a ter acesso ao ficheiro dos moldes. É necessário instalar um programa gratuito de leitura desse ficheiro que divide a tal folha gigante em partes do tamanho de folhas A4 que são depois impressas nas impressoras domésticas. Tem a vantagem de se poder ter o molde "na hora" e geralmente são mais baratos. A desvantagem é que depois temos de colar uma infinidade de folhas A4 umas às outras e acertar bem as uniões de cada folha para não comprometer os moldes. É esta que tenho utilizado.

Pontos comuns:

- Os pagamentos são feitos por cartão de crédito. Não há volta a dar, compras internacionais são assim mesmo.

- Os moldes e as instruções vêm em inglês, mas eu não considero isso uma dificuldade até porque são instruções e não um paço - a - paço. O que eu quero dizer é que são isntruções para quem domina a técnica da costura. Eu não domino por isso acabo sempre por dar voltas e mais voltas, coser e desmanchar vezes e vezes sem conta, até conseguir achar a sequência e a forma certa de fazer as coisas. Estas instruções até podiam estar em português que eu continuava sem as perceber.

O meu conselho para quem quer comprar moldes assim é não perder o norte. As compras via internet não são assim tão complicadas e a diferença de lingua também não é um impedimento. O mais importante é ter as formas certas para cortar os panos e depois a forma de os juntar surge com alguma criatividade e instinto.

Leiam bem as condições e os termos de utilização de cada loja bem como as questões do pagamento. Antes de fazerem o que quer que seja certifiquem-se que entendem bem o processo e o modo de funcionamento do sistema.

Bom trabalho!

Duas no mesmo dia...

2011-02-02T20:49:00.000Z

Hoje no carro, ao chegar da escola, enquanto eu lutava com o ovo da irmã para a soltar:
(ELA) - Mãe? O que é que tens?
(EU) - Nada filha, estou só cansada. (Devia estar com má cara porque me apetecia mesmo despejar o chorrilho de palavras menos próprias que me estavam a passar cá dentro)
(ELA) - Ah! Tu já és velhota não é mãe?
Eu engoli em seco... Parece que os meus 31 anos da prespectiva dela têm outro valor... Estou oficialmente deprimida

Chegada a casa, o V. pergunta-lhe sobre as coisas do dia dela e chega à aula de ginástica:
(V) - Então e o que fizeste hoje na aula de ginástica?
(ELA) - Fiquei sentada.
(V) - Ficaste sentada?
(ELA) - Sim, fiquei sentada a ver os outros meninos. Estava muito cansada.
(V) - És mesmo igual à tua mãe...

Isto promete...

31

2010-12-26T22:28:00.001Z

Foi a 22 e já lá vão 31 e anos de altos e baixos, de muitas teimas minhas e muitas cabeçadas nas paredes duras que a vida me foi trazendo, também caí muitas vezes, umas vezes porque subi demais (mea culpa) outras porque a vida me pregou algumas rasteiras que nem sequer consegui adivinhar que se aproximavam.

Tem-me valido o optimismo, embora nem sempre o demonstre, e a verdadeira convicção de que tudo o que me acontece tem um propósito, ainda que eu não o consiga entender, acredito que há sempre algo a aprender, mesmo que sejam coisas que eu acho que não quero aprender.

Passei grande parte do meu tempo, até hà 3 anos atrás, a viver numa escuridão de mim. Não foi por acaso que um dia acordei e encontrei colado no estrado do beliche do meu quarto estas palavras sábias da Florbela Espanca: "Sozinha caminhei no labirinto, Aproximei meu rosto do silêncio e da treva, Para buscar a luz dum dia limpo". Na altura não percebi o que a minha mãe me estava a tentar dizer e foram precisos 10 anos para lá chegar, mas cheguei e felizmente encontrei o meu dia limpo. Aceitei o desafio de não caminhar mais sozinha e aos poucos fui-me dando sem me entregar, porque entendi que há coisas que só fazem sentido enquanto nos fazem feliz e essas coisas não devem depender do hábito, da frequência, da conveniência, da dependência ou do medo do que vem depois.
Pelo caminho aprendi que um AMIGO não é uma peça de colecção, não são precisos muitos. Basta até um só, mas um verdadeiro que esteja sempre à distância de um telefonema e que queira estar quando as coisas estão verdadeiramente feias. E o importante não é que ele saiba ouvir mas sim que nos saiba fazer falar, o que é sempre tão dificil.

Pelo caminho aprendi o significado da palavra FAMILIA, talvez um pouco tarde mas não tarde demais, e tenho sido mais feliz assim, porque o amor que nos une fez toda a diferença e porque estiveram todos lá quando eu não quis estar, e ainda assim não desistiram de mim e souberam esperar que, a meu tempo, eu percebesse... e percebi.

Pelo caminho senti a força da palavra SAUDADE e a dor de perder quem tanto amamos, cedo de mais para mim... mas aprendi também que não sou egoísta e que perfiro mil vezes os anos que me esperam a recordar e a chorar de saudades do que assistir a mais um minuto de sofrimento. Acredito que ganhei dois anjos da guarda e só lamento não ter tido a coragem de lhes dizer em vida tudo aquilo que lhes digo no silêncio dos meus pensamentos, e de não ter agradecido nunca o tanto que me ensinaram.

Pelo caminho fiz-me mãe e isso fez de mim mulher, adulta e determinada, com muitas certezas e com muita vontade de encher os dias de cor, e serviu de desculpa para aprender e fazer tanta coisa... até mesmo este blog!

E novamente o desafio da maternidade, mas desta vez tão diferente em tudo que foi quase como fazê-lo pela primeira vez. E esta a valer a pena, por tudo.

E é por tudo isto e por mais tudo aquilo que não consigo, nem dá, para por por palavras, que hoje digo para mim mesma que estou agora onde sempre quis estar.

Tem sido uma viagem e peras!

Teresa

2010-11-24T19:52:00.000Z

Teresa, o meu novo grande amor, nasceu dia 15 de um parto rápido e sem complicações, às 20h45m. Media 50cm e pesava 3,635Kg.

Presenting my younger doughter, Teresa, born on the 15th of November. I'm in love.

Preparinh Christmas #13

2010-11-19T17:09:00.003Z

Chutney de Abóbora

Pumpkin Chutney

Preparing Christmas #12

2010-11-17T17:04:00.004Z

Chutney de Beterraba e Laranja.

Beetroot and orange Chutney

Preparing Christmas #11

2010-11-15T17:01:00.001Z

Outro grande clássico!

Another classic: pear in red whine preserve!

Para os Documentos #2

2010-11-14T16:44:00.000Z

Já está feito hà uns dias mas a preguiça e o descanso, têm-me impedido de passar po aqui.

Está semelhante ao outro difere apenas nos padrões. Este ficou para a mana mais pequena e foi a mana vais velha que assim escolheu.

It's already done for a couple of days but laziness and resthave kept me away from blogging.

Is similar to the other and differs only in the patterns. This one is for litle sister and it was chosen by big sister!

Preparing Christmas #10

2010-11-13T16:56:00.002Z

Bem a propósito de Outono, esta é uma das minhas preferidas com cheirinho a cozinha de avó. É muito fácil de fazer e uma boa maneira de aproveitar os marmelos.

Quince preserve! This is one of my favorite preserves, has the smelling of a Grandma's kitchen. It is very easy to do and a good way to enjoy the quinces.

Back to Quilting - WIP

2010-11-09T14:37:00.000Z

8 blocos log cabin, 6 blocos com aplicação de animais, 4 blocos pinewheel e um bloco central com aplicação de uma girafa...

8 log cabin blocks, 6 animal hand aplique blocks, 4 pinewheel blocks and a center block with a giraffe...

Cosidos uns aos outros para formar este quilt top.

Sewn to each other to make this quilt top.

E pronto para acolchoar!

And ready to quilt!

38 weeks

2010-11-08T16:42:00.000Z

Já chegou o meu kit de recolha do sangue do cordão umbilical. Vai para o banco nacional de sangue do cordão umbilical, onde ficará disponivel para quem dele precisar.

Vale a pena consultar e aprender mais sobre a LUSOCORD, do Centro de Histocampatibilidade do Norte. E ja agora ficam a saber que somos o 4 país do mundo com maior número de dadores de medula óssea, e o segundo da europa.

Mas agora que foi criado um banco público de sangue do cordão umbilical, vale a pena divulgar e ajudar a aumentar o número de dadores, para que se possam salvar mais vidas.

O processo é gratuito, ao contrário das iniciativas privadas. Quanto à disponibilidade do sangue para nosso uso, é claro que depende de não ter sido usado por qualquer outra pessoa necessitada. Ainda assim no site da Lusocord está toda a informação incluindo as probabilidades calculadas para estas coisas e a explicação do porquê de nem sempre ser mais viável utilizarmos o nosso próprio sangue. Vale a pena aprender mais e aderir.

I recived just the other day my kit for collecting the umbilical cord blood. I will donate it to our public bank of umbilical cord blood, where it will be available for anyone who needs it.Did you know that Portugal is the fourth country in the world with more bone marrow donors, and the second in Europe?

And now that a public bank for umbilical cord blood is created, it is worth disseminating and help increase the number of donors, so that more lives can be saved.

The process is free, unlike the private initiatives.

Para os Documentos

2010-10-25T11:01:00.002+01:00

Ando há uns 3 anos a tentar arranjar tempo para fazer um. Tenho visto de todas as cores e feitios, em tecido, em feltro e por aí fora. Mas tutoriais é que nem um. Por isso demorou a acertar com a coisa. Esta é a segunda tentativa. A primeira serviu para ver o que resultava e o que não resultava e acabou por ser requisitada pela Mafalda para as suas brincadeiras.

Agora falta fazer mais um, para os documentos da Teresa, e ao mesmo tempo um Tutorial em condições para ajudar quem, como eu, acha mais graça a fazer do que a comprar feito.

It took me 3 years to find time to make a small pouch for her documents. This pouchs are very popular here in Portugal has all children have an offical health bulletin and a vacination record, that must be presented every time you go to the doctor. I have seen them in all colors and shapes, made out of fabric, felt and so on. But i haven't found a single tutorial. So it took me a while to get it right. This one is the second attempt. with the first i was able to see wich way to go and to see what mistakes i was making and eventually ended up beeing a new toy for Mafalda and her games.

Now i want to make one more Teresa's documents, and a Tutorial to help those, like myself, who prefer to make more than to buy made.

Fi-lo com um fecho magnético e dois bolsos para os cartões de saúde, têm duas aberturas ao meio para os boletins.

I did it with a magnetic closure and two pockets for the health insurance cards, and with two openings in the middle for the bulletins.